/home/arranoyd/www/wp-content/plugins/wpforms-lite/languages/wpforms-lite-fr_FR.po
# Copyright (C) 2016 WPForms
# This file is distributed under the same license as the WPForms package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPForms 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpforms-lite\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-10T14:03:39+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 14:31+0300\n"
"Last-Translator: Nicolas Maillard <nicolas@absoluteweb.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: languages\n"
#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: \includes\admin\class-menu.php:39 \includes\admin\class-menu.php:40
#: \includes\admin\class-menu.php:51 \includes\admin\class-menu.php:103
#: \includes\class-form.php:72 \includes\integrations.php:45
#: \src\Integrations\Gutenberg\FormSelector.php:100
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpforms.com"
msgstr "https://wpforms.com"
#. Description of the plugin
msgid ""
"Beginner friendly WordPress contact form plugin. Use our Drag & Drop form "
"builder to create your WordPress forms."
msgstr ""
"Extension de formulaire de contact WordPress accessible aux débutants. "
"Utiliser notre constructeur de formulaire par glisser / déposer pour créer "
"vos formulaires WordPress."
#: \includes\admin\admin.php:121 \includes\admin\admin.php:151
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: \includes\admin\admin.php:122
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Active"
msgstr "Activer"
#: \includes\admin\admin.php:123
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: \includes\admin\admin.php:124
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "Inactive"
msgstr "Désactiver"
#: \includes\admin\admin.php:125
msgid "Install Addon"
msgstr "Installer une extension"
#: \includes\admin\admin.php:126
msgid ""
"Could not install addon. Please download from wpforms.com and install "
"manually."
msgstr ""
"Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger "
"depuis wpforms.com et l’installer manuellement."
#: \includes\admin\admin.php:127
#, fuzzy
#| msgid "Refresh Addons"
msgid "Searching Addons"
msgstr "Actualiser les extensions"
#: \includes\admin\admin.php:129 \includes\admin\builder\class-builder.php:331
#: \includes\admin\class-editor.php:126
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: \includes\admin\admin.php:130 \includes\admin\builder\class-builder.php:333
#: \includes\admin\class-editor.php:72 \includes\class-preview.php:161
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: \includes\admin\admin.php:131
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entrée ?"
#: \includes\admin\admin.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgid "Are you sure you want to delete ALL entries?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entrée ?"
#: \includes\admin\admin.php:133
#, fuzzy
#| msgid "Hidden Field"
msgid "Hide Empty Fields"
msgstr "Champ caché"
#: \includes\admin\admin.php:134
msgid "Show Empty Fields"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:135
msgid "Entries Field Columns"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:136
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette entrée ?"
#: \includes\admin\admin.php:137
#, fuzzy
#| msgid "Invalid entry."
msgid "Unstar entry"
msgstr "Entrée non valide."
#: \includes\admin\admin.php:138
msgid "Star entry"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:139
msgid "Mark entry read"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:140
msgid "Mark entry unread"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:141
#, fuzzy
#| msgid "-- Select field --"
msgid "Select fields"
msgstr "-- Sélectionner champ --"
#: \includes\admin\admin.php:142
msgid "Are you sure you want to delete this form?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce formulaire ?"
#: \includes\admin\admin.php:143
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this form?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this form?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce formulaire ?"
#: \includes\admin\admin.php:144 \includes\admin\builder\class-builder.php:341
msgid "Heads up!"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:145
#, fuzzy
#| msgid "Please select an entry to view."
msgid "Please select at least one form to import."
msgstr "Veuillez sélectionner une entrée à visualiser."
#: \includes\admin\admin.php:148 \includes\admin\builder\class-builder.php:332
msgid "OK"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:149
msgid "Install and Activate"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:150
msgid ""
"needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us "
"to install and activate it for you?"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:152
msgid ""
"needs to be activated to import its forms. Would you like us to activate it "
"for you?"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:153
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir déconnecter ce compte ?"
#: \includes\admin\admin.php:154
msgid "Could not authenticate with the provider."
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:155
#, fuzzy
#| msgid "Save and Exit"
msgid "Save and Refresh"
msgstr "Sauvegarder et quitter"
#: \includes\admin\admin.php:156
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Testing"
msgstr "Réglages"
#: \includes\admin\admin.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Form successfully deleted."
msgid "Upgrade was successfully completed!"
msgstr "Formulaire supprimé avec succès."
#: \includes\admin\admin.php:158 \includes\admin\builder\class-builder.php:409
msgid "Upload or Choose Your Image"
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:159 \includes\admin\builder\class-builder.php:410
#, fuzzy
#| msgid "Use Template"
msgid "Use Image"
msgstr "Utiliser un modèle"
#. translators: %1$s - WPForms plugin name; %2$s - WPForms.com URL to a related doc.
#: \includes\admin\admin.php:363 \wpforms.php:108
msgid ""
"Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported "
"and may cause issues with %1$s. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Read more</a> for additional information."
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:377
msgid ""
"<strong>Please Note:</strong> In the nearest future if no further action is "
"taken, WPForms functionality will be disabled."
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:399
msgid "Thanks for your interest in WPForms Pro!"
msgstr ""
#. translators: %s - WPForms.com contact page URL.
#: \includes\admin\admin.php:403
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Want to get even more features? Upgrade your WPForms account and unlock "
#| "the following extensions."
msgid ""
"If you have any questions or issues just <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">let us know</a>."
msgstr ""
"Vous voulez davantage de fonctionnalités ? Actualisez votre compte "
"WPForms et débloquez les extensions suivantes."
#: \includes\admin\admin.php:417
msgid ""
"After purchasing WPForms Pro, you'll need to <strong>download and install "
"the Pro version of the plugin</strong>, and then <strong>remove the free "
"plugin</strong>."
msgstr ""
#: \includes\admin\admin.php:422
msgid "(Don't worry, all your forms and settings will be preserved.)"
msgstr ""
#. translators: %s - WPForms.com upgrade from Lite to paid docs page URL.
#: \includes\admin\admin.php:428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Want to get even more features? Upgrade your WPForms account and unlock "
#| "the following extensions."
msgid ""
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
"documentation</a> for step-by-step instructions."
msgstr ""
"Vous voulez davantage de fonctionnalités ? Actualisez votre compte "
"WPForms et débloquez les extensions suivantes."
#: \includes\admin\ajax-actions.php:24 \includes\fields\class-base.php:1097
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission"
msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation"
#: \includes\admin\ajax-actions.php:29
msgid "No data provided"
msgstr "Aucune donnée fournie"
#: \includes\admin\ajax-actions.php:69
#, fuzzy
#| msgid "An error occured and the form could not be saved"
msgid "An error occurred and the form could not be saved"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite et le formulaire ne peut pas être enregistrée"
#: \includes\admin\ajax-actions.php:95
#, fuzzy
#| msgid "No form ID provided"
msgid "No form name provided"
msgstr "Aucun ID de formulaire fourni"
#: \includes\admin\ajax-actions.php:132
msgid "Error creating form"
msgstr "Erreur lors de la création du formulaire"
#: \includes\admin\ajax-actions.php:150
msgid "No form ID provided"
msgstr "Aucun ID de formulaire fourni"
#: \includes\admin\ajax-actions.php:173
msgid "Error updating form template"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du modèle de formulaire"
#: \includes\admin\ajax-actions.php:281 \includes\fields\class-base.php:447
msgid "post type"
msgstr ""
#: \includes\admin\ajax-actions.php:309 \includes\fields\class-base.php:451
msgid "taxonomy"
msgstr ""
#: \includes\admin\ajax-actions.php:369
msgid "Success! Your server can make SSL connections."
msgstr ""
#: \includes\admin\ajax-actions.php:373
msgid ""
"There was an error and the connection failed. Please contact your web host "
"with the technical details below."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:318
msgid "AND"
msgstr "ET"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:320
#, fuzzy
#| msgid "Add New Connection"
msgid "Add New Choices"
msgstr "Ajouter une nouvelle connexion"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:321
#: \includes\fields\class-base.php:384
msgid "Bulk Add"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:322
msgid "Hide Bulk Add"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:323
#, fuzzy
#| msgid "Add choices for the form field."
msgid "Add Choices (one per line)"
msgstr "Ajouter des choix pour le champ de formulaire."
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:324
msgid ""
"Blue\n"
"Red\n"
"Green"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:325
#, fuzzy
#| msgid "Show Values"
msgid "Show presets"
msgstr "Afficher les valeurs"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:326
msgid "Hide presets"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:330
msgid ""
"The {source} {type} contains over {limit} items ({total}). This may make the "
"field difficult for your visitors to use and/or cause the form to be slow."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:334
msgid ""
"Due to form changes, conditional logic rules have been removed or updated:"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:336
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:337
#, fuzzy
#| msgid "Field Size"
msgid "Field Locked"
msgstr "Taille du champ"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:338
msgid "This field cannot be deleted or duplicated."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:339
msgid "Available Fields"
msgstr "Champs disponibles"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:340
msgid "No fields available"
msgstr "Aucun champ disponible"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:344
msgid "No email fields"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:345
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this connecton?"
msgid "Are you sure you want to delete this notification?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette connexion ?"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:346
#, fuzzy
#| msgid "Enter a connection nickname"
msgid "Enter a notification name"
msgstr "Saisir un pseudo de connexion"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:347
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "Eg: User Confirmation"
msgstr "Confirmation"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:348
#, fuzzy
#| msgid "You must provide a connection nickname"
msgid "You must provide a notification name"
msgstr "Vous devez fournir un pseudo de connexion"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:349
msgid ""
"Form must contain one notification. To disable all notifications use the "
"Notifications dropdown setting."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:350
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:445
#: \lite\wpforms-lite.php:95
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Default Notification"
msgstr "Notification"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:351
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this connecton?"
msgid "Are you sure you want to delete this confirmation?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette connexion ?"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:352
#, fuzzy
#| msgid "Enter a connection nickname"
msgid "Enter a confirmation name"
msgstr "Saisir un pseudo de connexion"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:353
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "Eg: Alternative Confirmation"
msgstr "Confirmation"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:354
#, fuzzy
#| msgid "You must provide a connection nickname"
msgid "You must provide a confirmation name"
msgstr "Vous devez fournir un pseudo de connexion"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:355
#, fuzzy
#| msgid "This item must contain at least one choice."
msgid "Form must contain at least one confirmation."
msgstr "Cet élément doit contenir au moins un choix."
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:356 \lite\wpforms-lite.php:266
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Default Confirmation"
msgstr "Notification"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:357
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:536
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:358
msgid "Saving ..."
msgstr "Sauvegarde…"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:359
msgid "Saved!"
msgstr "Enregistré !"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:360
msgid "Save and Exit"
msgstr "Sauvegarder et quitter"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:362
#: \includes\fields\class-base.php:713
#, fuzzy
#| msgid "Show Values"
msgid "Show Layouts"
msgstr "Afficher les valeurs"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:363
#, fuzzy
#| msgid "Hide Label"
msgid "Hide Layouts"
msgstr "Masquer le libellé"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:364
#, fuzzy
#| msgid "Select Groups"
msgid "Select your layout"
msgstr "Sélectionner les groupes"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:365
#, fuzzy
#| msgid "Select Account"
msgid "Select your column"
msgstr "Sélectionner le compte"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:366
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:495
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:372
msgid "Use Template"
msgstr "Utiliser un modèle"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:373
msgid ""
"Changing templates on an existing form will DELETE existing form fields. Are "
"you sure you want apply the new template?"
msgstr ""
"Changer les modèles sur un formulaire existant va SUPPRIMER les champs "
"existants. Êtes-vous certain de vouloir appliquer le nouveau modèle ?"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:374
msgid ""
"You are almost done. To embed this form on your site, please paste the "
"following shortcode inside a post or page."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:375
msgid "Or you can follow the instructions in this video."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:376
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:541
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:378
msgid "If you exit without saving, your changes will be lost."
msgstr "Si vous quittez sans sauvegarder, vos modifications seront perdues."
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:379
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce champ ?"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:380
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgid "Are you sure you want to duplicate this field?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce champ ?"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:381
msgid "(copy)"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:382
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a form title."
msgid "Please enter a form name."
msgstr "Veuillez saisir un titre de formulaire."
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:383
msgid "This item must contain at least one choice."
msgstr "Cet élément doit contenir au moins un choix."
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:384
#: \includes\fields\class-base.php:253 \includes\fields\class-base.php:763
#: \lite\wpforms-lite.php:86
msgid "Off"
msgstr "Désactiver"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:385
#: \includes\fields\class-base.php:253 \lite\wpforms-lite.php:85
msgid "On"
msgstr "Activer"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:386
msgid "or"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:387
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:307
#: \includes\templates\class-suggestion.php:61
msgid "Other"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:388
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:412
msgid "is"
msgstr "est"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:389
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:413
msgid "is not"
msgstr "n’est pas"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:390
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:414
msgid "empty"
msgstr "vide"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:391
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:415
#, fuzzy
#| msgid "empty"
msgid "not empty"
msgstr "vide"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:392
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:424
msgid "contains"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:393
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:425
msgid "does not contain"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:394
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:426
msgid "starts with"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:395
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:427
msgid "ends with"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:396
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:428
#, fuzzy
#| msgid "Create a %s"
msgid "greater than"
msgstr "Créer un %s"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:397
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:429
msgid "less than"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:398
msgid ""
"Form entries must be stored to accept payments. Please enable saving form "
"entries in the General settings first."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:399
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:401
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:494
#, fuzzy
#| msgid "Create a %s"
msgid "Create new rule"
msgstr "Créer un %s"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:402
#, fuzzy
#| msgid "Add rule group"
msgid "Add new group"
msgstr "Ajouter un groupe de règles"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:403
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:495
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete rule"
msgstr "Supprimer "
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:405
#: \includes\admin\builder\functions.php:254
#: \includes\fields\class-base.php:659
msgid "Show Smart Tags"
msgstr "Afficher les balises intelligentes"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:406
msgid "Hide Smart Tags"
msgstr "Masquer les balises intelligentes"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:407
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:371
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:127
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:162
#, fuzzy
#| msgid "-- Select field --"
msgid "--- Select Field ---"
msgstr "-- Sélectionner champ --"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:408
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:474
#, fuzzy
#| msgid "-- Select Choice --"
msgid "--- Select Choice ---"
msgstr "-- Sélectionner choix --"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:411
#: \includes\fields\class-base.php:422 \includes\fields\class-base.php:537
#, fuzzy
#| msgid "Use Template"
msgid "Remove Image"
msgstr "Utiliser un modèle"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:412
#, fuzzy
#| msgid "Addons"
msgid "Add"
msgstr "Extensions"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:446
#, fuzzy
#| msgid "Entries"
msgid "Countries"
msgstr "Entrées"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:450
#, fuzzy
#| msgid "Zip / Postal Code"
msgid "Countries Postal Code"
msgstr "Code postal"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:454
#, fuzzy
#| msgid "State"
msgid "States"
msgstr "État"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:458
#, fuzzy
#| msgid "Zip / Postal Code"
msgid "States Postal Code"
msgstr "Code postal"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:462
msgid "Months"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:466
msgid "Days"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:510
#: \includes\admin\class-welcome.php:114
msgid "Sullie the WPForms mascot"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:518
msgid "Now editing"
msgstr "Modification en cours de"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:529
#, fuzzy
#| msgid "Add Form"
msgid "Embed Form"
msgstr "Ajouter un formulaire"
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:531
msgid "Embed"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\class-builder.php:534
#, fuzzy
#| msgid "Blank Form"
msgid "Save Form"
msgstr "Formulaire vierge"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:21
msgid "Analytics"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:55
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:56
msgid ""
"We need to save your progress to continue to the Marketing panel. Is that OK?"
msgstr ""
"Nous avons besoin de sauvegarder votre progression pour continuer sur le "
"panneau Marketing. Êtes-vous d’accord ?"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:56
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:57
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this connecton?"
msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette connexion ?"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:57
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:58
#, fuzzy
#| msgid "Enter a connection nickname"
msgid "Enter a %type% nickname"
msgstr "Saisir un pseudo de connexion"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:58
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:59
msgid "Eg: Newsletter Optin"
msgstr "Ex. : Lettre d’information OptIn"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:59
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:60
msgid "You must provide a connection nickname"
msgstr "Vous devez fournir un pseudo de connexion"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:60
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:61
msgid "Field required"
msgstr "Champ obligatoire"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:77
#: \includes\admin\builder\panels\class-payments.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Default Value"
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:98
#: \includes\admin\builder\panels\class-payments.php:62
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel="
#| "\"setup\">setup your form</a> before you can manage the settings."
msgid ""
"You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup"
"\">setup your form</a> before you can manage these settings."
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup"
"\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer les réglages."
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:118
#, fuzzy
#| msgid "Install Your Payment Integration"
msgid "Install Your Analytic Integration"
msgstr "Installer votre intégration de paiement"
#. translators: %s - plugin admin area Addons page.
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:123
msgid ""
"It seems you do not have any analytics plugins or addons activated. We "
"recommend <a href=\"%s\">MonsterInsights</a>."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:138
#, fuzzy
#| msgid "Select Your Payment Integration"
msgid "Select Your Analytics Integration"
msgstr "Sélectionner votre intégration de paiement"
#: \includes\admin\builder\panels\class-analytics.php:139
msgid "Select your analytics plugin or service from the options on the left."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:22
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:70
msgid "Add Fields"
msgstr "Ajouter des champs"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:77
msgid "Field Options"
msgstr "Options du champ"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:105
msgid ""
"You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup"
"\">setup your form</a> before you can manage the fields."
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup"
"\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer les champs."
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:142
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:118
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:115
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:123
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:163
msgid "Standard Fields"
msgstr "Champs standards"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:167
msgid "Fancy Fields"
msgstr "Champs avancés"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:171
msgid "Payment Fields"
msgstr "Champs de paiement"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:221
msgid "You don't have any fields yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore de champ."
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:253
msgid "You don't have any fields yet. Add some!"
msgstr "Vous n’avez pas encore de champ. Ajoutez-en !"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:275
#: \includes\fields\class-base.php:1136
#, fuzzy
#| msgid "Delete Field"
msgid "Duplicate Field"
msgstr "Supprimer le champ"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:277
#: \includes\fields\class-base.php:1137
msgid "Delete Field"
msgstr "Supprimer le champ"
#: \includes\admin\builder\panels\class-fields.php:279
#: \includes\fields\class-base.php:1138
msgid "Click to edit. Drag to reorder."
msgstr "Cliquer pour modifier. Glisser pour réordonner."
#: \includes\admin\builder\panels\class-payments.php:22
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: \includes\admin\builder\panels\class-payments.php:82
#: \includes\admin\class-welcome.php:235 \lite\wpforms-lite.php:575
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Now"
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Mise à niveau"
#: \includes\admin\builder\panels\class-payments.php:91
msgid "Install Your Payment Integration"
msgstr "Installer votre intégration de paiement"
#. translators: %s - Addons page URL.
#: \includes\admin\builder\panels\class-payments.php:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It seems you do not have any payment add-ons activated. You can head over "
#| "to the <a href=\"%s\">Add-Ons page</a> to install and activate the add-on "
#| "for your payment service."
msgid ""
"It seems you do not have any payment addons activated. You can head over to "
"the <a href=\"%s\">Addons page</a> to install and activate the addon for "
"your payment service."
msgstr ""
"Il semble que vous n’avez aucun module de paiement activé. Vous pouvez "
"vous rendre sur la <a href=\"%s\">page Extensions</a> pour installer et "
"activer l’extension pour votre service de paiement."
#: \includes\admin\builder\panels\class-payments.php:112
msgid "Select Your Payment Integration"
msgstr "Sélectionner votre intégration de paiement"
#: \includes\admin\builder\panels\class-payments.php:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select your email payment provider provider from the options on the left. "
#| "If you don't see your payment service listed, then let us know and we'll "
#| "do our best to get it added as fast as possible"
msgid ""
"Select your payment provider from the options on the left. If you don't see "
"your payment service listed, then let us know and we'll do our best to get "
"it added as fast as possible."
msgstr ""
"Sélectionner votre fournisseur d’e-mail de paiement depuis les options "
"sur la gauche. Si vous ne voyez pas votre service de paiement listé, faites "
"le nous savoir et nous ferons de notre mieux pour l’ajouter aussi "
"rapidement que possible"
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:22
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:119
msgid "Install Your Marketing Integration"
msgstr "Installer votre intégration marketing"
#. translators: %s - plugin admin area Addons page.
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It seems you do not have any marketing add-ons activated. You can head "
#| "over to the <a href=\"%s\">Add-Ons page</a> to install and activate the "
#| "add-on for your provider."
msgid ""
"It seems you do not have any marketing addons activated. You can head over "
"to the <a href=\"%s\">Addons page</a> to install and activate the addon for "
"your provider."
msgstr ""
"Il semble que vous n’avez aucune extension marketing activée. Vous "
"pouvez vous rendre sur la <a href=\"%s\">page Extensions</a> pour installer "
"et activer l’extension pour votre fournisseur."
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:139
msgid "Select Your Marketing Integration"
msgstr "Sélectionner votre intégration marketing"
#: \includes\admin\builder\panels\class-providers.php:140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select your email marketing service provider or CRM from the options on "
#| "the left. If you don't see your email marketing service listed, then let "
#| "us know and we'll do our best to get it added as fast as possible"
msgid ""
"Select your email marketing service provider or CRM from the options on the "
"left. If you don't see your email marketing service listed, then let us know "
"and we'll do our best to get it added as fast as possible."
msgstr ""
"Sélectionner votre fournisseur d’e-mail marketing ou CRM depuis les "
"options sur la gauche. Si vous ne voyez pas votre service d’e-mail "
"marketing listé, faites le nous savoir et nous ferons de notre mieux pour "
"l’ajouter aussi rapidement que possible"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:22
#: \includes\admin\class-menu.php:84 \includes\admin\class-menu.php:151
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:42
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:82
#: \includes\admin\class-settings.php:164
#: \includes\admin\class-settings.php:286
msgid "General"
msgstr "Général"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:43
#: \lite\wpforms-lite.php:68 \lite\wpforms-lite.php:81
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:44
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:63
msgid ""
"You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup"
"\">setup your form</a> before you can manage the settings."
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup"
"\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer les réglages."
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:89
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:56
#: \includes\class-smart-tags.php:37
msgid "Form Name"
msgstr "Nom du formulaire"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:99
msgid "Form Description"
msgstr "Description du formulaire"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:106
#, fuzzy
#| msgid "CSS Classes"
msgid "Form CSS Class"
msgstr "Classes CSS"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter CSS class names for the form field container. Class names should be "
#| "seperated with spaces."
msgid ""
"Enter CSS class names for the form wrapper. Multiple class names should be "
"separated with spaces."
msgstr ""
"Saisir les noms de classe CSS pour le conteneur de champ de formulaire. Les "
"noms de classe doivent être séparés par des espaces."
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:116
msgid "Submit Button Text"
msgstr "Texte du bouton de soumission"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:126
#, fuzzy
#| msgid "Submit Button Text"
msgid "Submit Button Processing Text"
msgstr "Texte du bouton de soumission"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:128
msgid ""
"Enter the submit button text you would like the button display while the "
"form submit is processing."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:136
#, fuzzy
#| msgid "Submit Button Text"
msgid "Submit Button CSS Class"
msgstr "Texte du bouton de soumission"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter CSS class names for the form field container. Class names should be "
#| "seperated with spaces."
msgid ""
"Enter CSS class names for the form submit button. Multiple names should be "
"separated with spaces."
msgstr ""
"Saisir les noms de classe CSS pour le conteneur de champ de formulaire. Les "
"noms de classe doivent être séparés par des espaces."
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:146
msgid "Enable anti-spam honeypot"
msgstr "Activer honeypot anti-spam"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Enable reCAPTCHA"
msgid "Enable Google invisible reCAPTCHA"
msgstr "Activer reCAPTCHA"
#: \includes\admin\builder\panels\class-settings.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Enable reCAPTCHA"
msgid "Enable Google reCAPTCHA (v2)"
msgstr "Activer reCAPTCHA"
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:22
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:57
msgid "Enter your form name here…"
msgstr "Saisir votre nom de formulaire ici…"
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:61
msgid "Select a Template"
msgstr "Sélectionner un modèle"
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:67
msgid ""
"To speed up the process, you can select from one of our pre-made templates "
"or start with a <strong><a href=\"#\" class=\"wpforms-trigger-blank\">blank "
"form.</a></strong>"
msgstr ""
"Pour accélérer le processus, vous pouvez choisir l’un de nos modèles "
"prédéfinis ou commencer par un <strong><a href=\"#\" class=\"wpforms-trigger-"
"blank\">formulaire vierge</a>.</strong>"
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:82
msgid "Additional Templates"
msgstr ""
#. translators: %1$s - WPForms.com URL to a template suggestion, %2$s - WPForms.com URL to a doc about custom templates.
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:93
msgid ""
"Have a suggestion for a new template? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">We'd love to hear it</a>. Also, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create your own "
"templates</a>!"
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:110
msgid "Search additional templates..."
msgstr ""
#. translators: %1$s - WPForms.com URL to an addon page, %2$s - WPForms.com URL to a docs article.
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:122
msgid ""
"More are available in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Form Templates Pack addon</a> or by <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">creating your own</a>."
msgstr ""
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:170
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
#. translators: %s - Form template name.
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:182
#, fuzzy
#| msgid "template"
msgid "%s template"
msgstr "modèle"
#. translators: %s - Form template name.
#: \includes\admin\builder\panels\class-setup.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Create a %s"
msgid "Create a %s"
msgstr "Créer un %s"
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:169
#, fuzzy
#| msgid "Please select an entry to view."
msgid "Please select an option"
msgstr "Veuillez sélectionner une entrée à visualiser."
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:294
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:297
msgid "I'm switching to a different plugin"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:298
msgid "Please share which plugin"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:301
msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:304
msgid "It's a temporary deactivation"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:308
msgid "Please share the reason"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:315
msgid "Quick Feedback"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:316
msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating %s:"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:331
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "Submit %s Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: \includes\admin\class-am-deactivation-survey.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "Skip %s Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: \includes\admin\class-editor.php:45 \includes\admin\class-editor.php:47
#: \includes\admin\class-editor.php:130
msgid "Add Form"
msgstr "Ajouter un formulaire"
#: \includes\admin\class-editor.php:71
msgid "Insert Form"
msgstr "Insérer un formulaire"
#. translators: %s - WPForms documenation link.
#: \includes\admin\class-editor.php:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Want to get even more features? Upgrade your WPForms account and unlock "
#| "the following extensions."
msgid ""
"Heads up! Don't forget to test your form. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Check out our complete guide</a>!"
msgstr ""
"Vous voulez davantage de fonctionnalités ? Actualisez votre compte "
"WPForms et débloquez les extensions suivantes."
#: \includes\admin\class-editor.php:97
msgid "Select a form below to insert"
msgstr "Sélectionner un formulaire à insérer ci-dessous"
#: \includes\admin\class-editor.php:103
#, fuzzy
#| msgid "Show form title"
msgid "Show form name"
msgstr "Afficher le titre du formulaire"
#: \includes\admin\class-editor.php:104
msgid "Show form description"
msgstr "Voir la description du formulaire"
#. translators: %s - WPForms Builder page.
#. translators: %s - admin area page builder page URL.
#: \includes\admin\class-editor.php:110
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:332
msgid ""
"Whoops, you haven't created a form yet. Want to <a href=\"%s\">give it a go</"
"a>?"
msgstr ""
"Oups, vous n’avez pas encore créé de formulaire. Vous voulez <a href="
"\"%s\">essayer</a> ?"
#: \includes\admin\class-menu.php:52
msgid "All Forms"
msgstr "Tous les formulaires"
#: \includes\admin\class-menu.php:61
msgid "WPForms Builder"
msgstr "Constructeur WPForms"
#: \includes\admin\class-menu.php:62
#: \includes\admin\overview\class-overview.php:128
msgid "Add New"
msgstr "Nouveau"
#: \includes\admin\class-menu.php:71
msgid "Form Entries"
msgstr "Entrées de formulaire"
#: \includes\admin\class-menu.php:72
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:172
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"
#: \includes\admin\class-menu.php:83
msgid "WPForms Settings"
msgstr "Réglages de WPForms"
#: \includes\admin\class-menu.php:93
#, fuzzy
#| msgid "WPForms Logs"
msgid "WPForms Tools"
msgstr "Journaux WPForms"
#: \includes\admin\class-menu.php:94
msgid "Tools"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-menu.php:104
msgid "Info"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-menu.php:113 \lite\wpforms-lite.php:1316
msgid "WPForms Addons"
msgstr "Extensions WPForms"
#: \includes\admin\class-menu.php:114
msgid "Addons"
msgstr "Extensions"
#: \includes\admin\class-review.php:96
msgid ""
"Hey, I noticed you collected over 50 entries from WPForms - that’s awesome! "
"Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress "
"to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-review.php:97 \includes\admin\class-review.php:161
msgid "~ Syed Balkhi<br>Co-Founder of WPForms"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-review.php:99 \includes\admin\class-review.php:163
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-review.php:100 \includes\admin\class-review.php:164
msgid "Nope, maybe later"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-review.php:101 \includes\admin\class-review.php:165
msgid "I already did"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-review.php:160
msgid ""
"Hey, I noticed you created a contact form with WPForms - that’s awesome! "
"Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress "
"to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr ""
#. translators: $1$s - WPForms plugin name; $2$s - WP.org review link; $3$s - WP.org review link.
#: \includes\admin\class-review.php:218
msgid ""
"Please rate %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">★★★★★</a> on <a href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> to help us spread the word. "
"Thank you from the WPForms team!"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:142
#, fuzzy
#| msgid "Entry successfully deleted."
msgid "Settings were successfully saved."
msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#: \includes\admin\class-settings.php:166
#: \includes\admin\class-settings.php:171
#: \includes\admin\class-settings.php:176
#: \includes\admin\class-settings.php:181
#: \includes\admin\class-settings.php:191
#, fuzzy
#| msgid "Save General Settings"
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages généraux"
#: \includes\admin\class-settings.php:169
#: \includes\admin\class-settings.php:341
#: \includes\admin\class-settings.php:436 \includes\fields\class-email.php:21
#: \includes\fields\class-email.php:68 \includes\fields\class-email.php:306
#: \includes\templates\class-contact.php:41
#: \includes\templates\class-subscribe.php:44
#: \includes\templates\class-suggestion.php:41
msgid "Email"
msgstr "Adresse de contact"
#: \includes\admin\class-settings.php:174
#: \includes\admin\class-settings.php:381
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"
#: \includes\admin\class-settings.php:179
msgid "Validation"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:184
#: \includes\admin\class-settings.php:457
#: \includes\admin\class-settings.php:464
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: \includes\admin\class-settings.php:189
#: \includes\admin\class-settings.php:473
msgid "Misc"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:231
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "reCAPTCHA is a free service anti-spam service from Google. Its goal is to "
#| "protect your website from spam and abuse while letting real people pass "
#| "through with ease. <a href=\"http://www.google.com/recaptcha/intro/index."
#| "html\" target=\"_blank\">Visit reCAPTCHA</a> to learn more or sign up for "
#| "a free account."
msgid ""
"reCAPTCHA is a free anti-spam service from Google which helps to protect "
"your website from spam and abuse while letting real people pass through with "
"ease."
msgstr ""
"reCAPTCHA est un service gratuit d’anti-spam de Google. Son objectif "
"est de protéger votre site Internet des spams et des abus tout en laissant "
"passer les vrais visiteurs avec facilité. Pour en savoir plus ou vous "
"inscrire pour un compte gratuit, <a href=\"http://www.google.com/recaptcha/"
"intro/index.html\" target=\"_blank\">visitez reCAPTCHA</a>."
#. translators: %1$s - Google reCAPTCHA Intro URL, %2$s - Google Invisible reCAPTCHA Intro URL.
#: \includes\admin\class-settings.php:237
msgid ""
"Google's original <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">v2 reCAPTCHA</a> prompts users to check a box to prove they're "
"human, whereas <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Invisible reCAPTCHA</a> uses advanced technology to detect real users "
"without requiring any input."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:250
msgid ""
"Sites already using v2 reCAPTCHA will need to create new site keys before "
"switching to the Invisible reCAPTCHA."
msgstr ""
#. translators: %s = WPForms.com Setup Captcha URL.
#: \includes\admin\class-settings.php:256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Want to get even more features? Upgrade your WPForms account and unlock "
#| "the following extensions."
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read our walk "
"through</a> to learn more and for step-by-step directions."
msgstr ""
"Vous voulez davantage de fonctionnalités ? Actualisez votre compte "
"WPForms et débloquez les extensions suivantes."
#: \includes\admin\class-settings.php:274
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: \includes\admin\class-settings.php:274
#, fuzzy
#| msgid "Your license key provides access to updates and Add-ons. "
msgid "Your license key provides access to updates and addons."
msgstr "Votre clé de licence donne accès aux mises à jour et aux extensions."
#: \includes\admin\class-settings.php:281
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"
#: \includes\admin\class-settings.php:293
msgid "Include Form Styling"
msgstr "Inclure la mise en forme du formulaire"
#: \includes\admin\class-settings.php:294
msgid "Determines which CSS files to load for the site."
msgstr "Détermine les fichiers CSS à charger pour le site."
#: \includes\admin\class-settings.php:299
msgid "Base and form theme styling"
msgstr "Mise en forme de base et thème de formulaire"
#: \includes\admin\class-settings.php:300
msgid "Base styling only"
msgstr "Mise en forme de base uniquement"
#: \includes\admin\class-settings.php:301
msgid "No styling"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:306
msgid "Load Assets Globally"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:307
msgid ""
"Check this if you would like to load WPForms assets site-wide. Only check if "
"your site is having compatibility issues or instructed to by support."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:312
msgid "GDPR"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:319
msgid "GDPR Enhancements"
msgstr ""
#. translators: %s = WPForms.com GDPR documentation URL.
#: \includes\admin\class-settings.php:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Want to get even more features? Upgrade your WPForms account and unlock "
#| "the following extensions."
msgid ""
"Check this to turn on GDPR related features and enhancements. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read our GDPR documentation</"
"a> to learn more."
msgstr ""
"Vous voulez davantage de fonctionnalités ? Actualisez votre compte "
"WPForms et débloquez les extensions suivantes."
#: \includes\admin\class-settings.php:348
#, fuzzy
#| msgid "template"
msgid "Template"
msgstr "modèle"
#: \includes\admin\class-settings.php:349
msgid ""
"Determines how email notifications will be formatted. HTML Templates are the "
"default."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:353
#, fuzzy
#| msgid "Use Template"
msgid "HTML Template"
msgstr "Utiliser un modèle"
#: \includes\admin\class-settings.php:354
msgid "Plain text"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:359
msgid "Header Image"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:360
msgid ""
"Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications."
"<br>Recommended size is 300x100 or smaller for best support on all devices."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:365
msgid "Background Color"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:366
msgid "Customize the background color of the HTML email template."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:372
msgid "Carbon Copy"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:373
msgid ""
"Check this if you would like to enable the ability to CC: email addresses in "
"the form notification settings."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:388
#, fuzzy
#| msgid "Item Type"
msgid "Type"
msgstr "Type d’élément"
#: \includes\admin\class-settings.php:392
#, fuzzy
#| msgid "reCAPTCHA"
msgid "v2 reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"
#: \includes\admin\class-settings.php:393
#, fuzzy
#| msgid "Enable reCAPTCHA"
msgid "Invisible reCAPTCHA"
msgstr "Activer reCAPTCHA"
#: \includes\admin\class-settings.php:398
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate Key"
msgid "Site Key"
msgstr "Désactiver la clé"
#: \includes\admin\class-settings.php:403
#, fuzzy
#| msgid "Refresh Key"
msgid "Secret Key"
msgstr "Actualiser la clé"
#: \includes\admin\class-settings.php:408
msgid "No-Conflict Mode"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:409
msgid ""
"When checked, other reCAPTCHA occurrences are forcefully removed, to prevent "
"conflicts. Only check if your site is having compatibility issues or "
"instructed to by support."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:417
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Message"
msgid "Validation Messages"
msgstr "Message de confirmation"
#: \includes\admin\class-settings.php:417
msgid ""
"These messages are displayed to the user as they fill out a form in real-"
"time."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:424 \includes\fields\class-base.php:337
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: \includes\admin\class-settings.php:426 \includes\class-frontend.php:1029
#: \includes\functions.php:1657
#, fuzzy
#| msgid "This field is required"
msgid "This field is required."
msgstr "Champ obligatoire"
#: \includes\admin\class-settings.php:430
#, fuzzy
#| msgid "Website / URL"
msgid "Website URL"
msgstr "Site internet / URL"
#: \includes\admin\class-settings.php:432 \includes\class-frontend.php:1030
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid URL"
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Merci de saisir une URL valide"
#: \includes\admin\class-settings.php:438 \includes\class-frontend.php:1031
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."
#: \includes\admin\class-settings.php:442
#, fuzzy
#| msgid "Numbers"
msgid "Number"
msgstr "Nombres"
#: \includes\admin\class-settings.php:444 \includes\class-frontend.php:1032
#: \includes\fields\class-number.php:157
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Veuillez saisir un nombre valide."
#: \includes\admin\class-settings.php:448
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Page"
msgid "Confirm Value"
msgstr "Page de confirmation"
#: \includes\admin\class-settings.php:450 \includes\class-frontend.php:1033
msgid "Field values do not match."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:457
#: \includes\admin\class-settings.php:464
msgid ""
"Manage integrations with popular providers such as Constant Contact, "
"MailChimp, Zapier, and more."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:480
msgid "Hide Announcements"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:481
msgid ""
"Check this if you would like to hide plugin announcements and update details."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-settings.php:486
#, fuzzy
#| msgid "All Forms"
msgid "Uninstall WPForms"
msgstr "Tous les formulaires"
#: \includes\admin\class-settings.php:487
msgid ""
"Check this if you would like to remove ALL WPForms data upon plugin "
"deletion. All forms, entries, and uploaded files will be unrecoverable."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:90 \includes\admin\class-tools.php:254
#: \includes\admin\class-tools.php:294 \includes\admin\class-tools.php:357
msgid "Import"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:91 \includes\admin\class-tools.php:539
msgid "Export"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:92
msgid "System Info"
msgstr ""
#. translators: %s - Forms list page URL.
#: \includes\admin\class-tools.php:189
msgid ""
"Import was successfully finished. You can go and <a href=\"%s\">check your "
"forms</a>."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:239
#, fuzzy
#| msgid "WPForms Logs"
msgid "WPForms Import"
msgstr "Journaux WPForms"
#: \includes\admin\class-tools.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Select a form below to insert"
msgid "Select a WPForms export file."
msgstr "Sélectionner un formulaire à insérer ci-dessous"
#: \includes\admin\class-tools.php:244
msgid "{count} files selected"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:246
#, fuzzy
#| msgid "No field type found"
msgid "No file chosen"
msgstr "Aucun type de champ trouvé"
#: \includes\admin\class-tools.php:248
msgid "Choose a file…"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:260
msgid "Import from Other Form Plugins"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:261
msgid "Not happy with other WordPress contact form plugins?"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:262
msgid ""
"WPForms makes it easy for you to switch by allowing you import your third-"
"party forms with a single click."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:266
msgid "No form importers are currently enabled."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:271
msgid "Select previous contact form plugin..."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:276
#, fuzzy
#| msgid "Addon installed."
msgid "Not Installed"
msgstr "Extension installée."
#: \includes\admin\class-tools.php:278
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Not Active"
msgstr "Activer"
#: \includes\admin\class-tools.php:315
#, fuzzy
#| msgid "Form Name"
msgid "Form Import"
msgstr "Nom du formulaire"
#: \includes\admin\class-tools.php:321
#, fuzzy
#| msgid "Select a form below to insert"
msgid "Select the forms you would like to import."
msgstr "Sélectionner un formulaire à insérer ci-dessous"
#: \includes\admin\class-tools.php:325
#, fuzzy
#| msgid "Available Form Fields"
msgid "Available Forms"
msgstr "Champs de formulaire disponibles"
#: \includes\admin\class-tools.php:330
#, fuzzy
#| msgid "No form ID found"
msgid "No forms found."
msgstr "Aucun ID de formulaire trouvé"
#: \includes\admin\class-tools.php:344
#, fuzzy
#| msgid "Select Account"
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner le compte"
#: \includes\admin\class-tools.php:349
msgid "Forms to Import"
msgstr ""
#. translators: %1$s - current forms counter; %2$s - total forms counter; %3$s - provider name.
#: \includes\admin\class-tools.php:368
msgid "Analyzing %1$s of %2$s forms from %3$s."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:376
msgid "Heads Up!"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:377
msgid ""
"One or more of your forms contain fields that are not available in WPForms "
"Lite. To properly import these fields, we recommend upgrading to WPForms Pro."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:378
msgid ""
"You can continue with the import without upgrading, and we will do our best "
"to match the fields. However, some of them will be omitted due to "
"compatibility issues."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:380 \includes\admin\class-welcome.php:307
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to WPForms"
msgid "Upgrade to WPForms Pro"
msgstr "Bienvenue sur WPForms"
#: \includes\admin\class-tools.php:381
msgid "Continue Import without Upgrading"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:384
msgid "Below are the list of form fields that may be impacted:"
msgstr ""
#. translators: %1$s - current forms counter; %2$s - total forms counter; %3$s - provider name.
#: \includes\admin\class-tools.php:395
msgid "Importing %1$s of %2$s forms from %3$s."
msgstr ""
#. translators: %s - number of imported forms.
#: \includes\admin\class-tools.php:407
msgid ""
"Congrats, the import process has finished! We have successfully imported %s "
"forms. You can review the results below."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:465
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:158
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: \includes\admin\class-tools.php:467
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:180
#, fuzzy
#| msgid "Previous"
msgid "Preview"
msgstr "Précédente"
#: \includes\admin\class-tools.php:471
msgid "The following fields are available in PRO and were not imported:"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:479
msgid ""
"The following fields are available in PRO and were imported as text fields:"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:487
msgid "The following fields are not supported and were not imported:"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:498 \includes\admin\class-welcome.php:260
#: \lite\wpforms-lite.php:1324 \lite\wpforms-lite.php:1350
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mise à niveau"
#: \includes\admin\class-tools.php:518
#, fuzzy
#| msgid "Form Entries"
msgid "Form Export"
msgstr "Entrées de formulaire"
#: \includes\admin\class-tools.php:520
msgid ""
"Form exports files can be used to create a backup of your forms or to import "
"forms into another site."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:526
#, fuzzy
#| msgid "Select Groups"
msgid "Select form(s)"
msgstr "Sélectionner les groupes"
#: \includes\admin\class-tools.php:533
#, fuzzy
#| msgid "You need to create your first form before you can view the entries."
msgid "You need to create a form before you can use form export."
msgstr ""
"Vous avez besoin de créer votre premier formulaire avant de pouvoir "
"visualiser les entrées."
#: \includes\admin\class-tools.php:545
msgid "Form Template Export"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:549
msgid ""
"The following code can be used to register your custom form template. Copy "
"and paste the following code to your theme's functions.php file or include "
"it within an external file."
msgstr ""
#. translators: %s - WPForms.com docs URL.
#: \includes\admin\class-tools.php:554
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Want to get even more features? Upgrade your WPForms account and unlock "
#| "the following extensions."
msgid ""
"For more information <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">see our documentation</a>."
msgstr ""
"Vous voulez davantage de fonctionnalités ? Actualisez votre compte "
"WPForms et débloquez les extensions suivantes."
#: \includes\admin\class-tools.php:570
msgid ""
"Select a form to generate PHP code that can be used to register a custom "
"form template."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:583
#, fuzzy
#| msgid "You need to create your first form before you can view the entries."
msgid "You need to create a form before you can generate a template."
msgstr ""
"Vous avez besoin de créer votre premier formulaire avant de pouvoir "
"visualiser les entrées."
#: \includes\admin\class-tools.php:589
#, fuzzy
#| msgid "template"
msgid "Export Template"
msgstr "modèle"
#: \includes\admin\class-tools.php:607
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "System Information"
msgstr "Confirmation"
#: \includes\admin\class-tools.php:612
#, fuzzy
#| msgid "Connect to"
msgid "Test SSL Connections"
msgstr "Se connecter à"
#: \includes\admin\class-tools.php:613
msgid ""
"Click the button below to verify your web server can perform SSL connections "
"successfully."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-tools.php:614
#, fuzzy
#| msgid "Connect to"
msgid "Test Connection"
msgstr "Se connecter à"
#: \includes\admin\class-tools.php:681
#, fuzzy
#| msgid "Please use a valid currency format"
msgid "Please upload a valid .json form export file."
msgstr "Veuillez saisir un format de devise valide."
#: \includes\admin\class-tools.php:682
msgid "Error"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:40 \includes\admin\class-welcome.php:41
#: \includes\admin\class-welcome.php:118
msgid "Welcome to WPForms"
msgstr "Bienvenue sur WPForms"
#: \includes\admin\class-welcome.php:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thank you for choosing WPForms - the most beginner friendly WordPress "
#| "contact form plugin. Here's how to get started."
msgid ""
"Thank you for choosing WPForms - the most powerful drag & drop WordPress "
"form builder in the market."
msgstr ""
"Merci d’avoir choisi WPForms - l’extension de formulaire "
"WordPress la plus accessible aux débutants. Voici comment commencer."
#: \includes\admin\class-welcome.php:122 \includes\admin\class-welcome.php:123
msgid "Watch how to create your first form"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "WPForms make it easy to create forms in WordPress. You can follow the "
#| "video tutorial on the right or read our how to <a href=\"%s\" target="
#| "\"_blank\">create your first form guide</a>."
msgid ""
"WPForms makes it easy to create forms in WordPress. You can watch the video "
"tutorial or read our guide on how create your first form."
msgstr ""
"WPForms facilite la création des formulaires dans WordPress. Vous pouvez "
"suivre le tutoriel vidéo sur la droite ou lire notre guide <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">créer votre premier formulaire</a>."
#: \includes\admin\class-welcome.php:133 \includes\admin\class-welcome.php:300
#, fuzzy
#| msgid "Creating Your First Form"
msgid "Create Your First Form"
msgstr "Création de votre premier formulaire"
#: \includes\admin\class-welcome.php:139
msgid "Read the Full Guide"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:152
#, fuzzy
#| msgid "WPForms Addons"
msgid "WPForms Features & Addons"
msgstr "Extensions WPForms"
#: \includes\admin\class-welcome.php:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "WPForms is both easy to use and extremely powerful. We have tons of "
#| "helpful features that allows us to give you everything you need from a "
#| "form builder."
msgid ""
"WPForms is both easy to use and extremely powerful. We have tons of helpful "
"features that allow us to give you everything you need from a form builder."
msgstr ""
"WPForms est à la fois facile à utiliser et extrêmement puissant. Nous avons "
"des tonnes de fonctionnalités utiles qui nous permettent de vous apporter "
"tout ce dont vous avez attendez d’un constructeur de formulaire."
#: \includes\admin\class-welcome.php:159
msgid "Drag & Drop Form Builder"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:160
msgid ""
"Easily create an amazing form in just a few minutes without writing any code."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:165
#, fuzzy
#| msgid "Use Template"
msgid "Form Templates"
msgstr "Utiliser un modèle"
#: \includes\admin\class-welcome.php:166
msgid "Start with pre-built form templates to save even more time."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:171
msgid "Responsive Mobile Friendly"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:172
msgid ""
"WPForms is 100% responsive meaning it works on mobile, tablets & desktop."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:177
#, fuzzy
#| msgid "Conditional Logic"
msgid "Smart Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"
#: \includes\admin\class-welcome.php:178
msgid "Easily create high performance forms with our smart conditional logic."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:183
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Instant Notifications"
msgstr "Notifications"
#: \includes\admin\class-welcome.php:184
msgid ""
"Respond to leads quickly with our instant form notification feature for your "
"team."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:189
msgid "Entry Management"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:190
msgid "View all your leads in one place to streamline your workflow."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Payment Fields"
msgid "Payments Made Easy"
msgstr "Champs de paiement"
#: \includes\admin\class-welcome.php:196
msgid ""
"Easily collect payments, donations, and online orders without hiring a "
"developer."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:201
msgid "Marketing & Subscriptions"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:202
msgid ""
"Create subscription forms and connect with your email marketing service."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:207
msgid "Easy to Embed"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:208
msgid ""
"Easily embed your forms in blog posts, pages, sidebar widgets, footer, etc."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:213
msgid "Spam Protection"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:214
msgid "Our smart captcha and honeypot automatically prevent spam submissions."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:222
#, fuzzy
#| msgid "See all Features"
msgid "See All Features"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"
#: \includes\admin\class-welcome.php:237
msgid "PayPal"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:238
msgid "Post Submissions"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:239
msgid "Stripe"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:240
msgid "Signatures"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:241
msgid "User Registration"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:242
#, fuzzy
#| msgid "Form Name"
msgid "Form Abandonment"
msgstr "Nom du formulaire"
#: \includes\admin\class-welcome.php:243
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Geolocation"
msgstr "Notification"
#: \includes\admin\class-welcome.php:244
msgid "Polls"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:245
msgid "Zapier"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:246
msgid "Unlimited Sites"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:247
msgid "Surveys"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:248
msgid "Priority Support"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:253
msgid "PRO"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:256
msgid "per year"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:272
msgid "Testimonials"
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:276
msgid ""
"WPForms is by far the easiest form plugin to use. My clients love it – it’s "
"one of the few plugins they can use without any training. As a developer I "
"appreciate how fast, modern, clean and extensible it is."
msgstr ""
#: \includes\admin\class-welcome.php:283
msgid ""
"As a business owner, time is my most valuable asset. WPForms allow me to "
"create smart online forms with just a few clicks. With their pre-built form "
"templates and the drag & drop builder, I can create a new form that works in "
"less than 2 minutes without writing a single line of code. Well worth the "
"investment."
msgstr ""
#: \includes\admin\importers\class-base.php:114
msgid "There was an error while creating a new form."
msgstr ""
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:93
#, fuzzy
#| msgid "Donation Form"
msgid "Unknown Form"
msgstr "Formulaire de don"
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:94
msgid "The form you are trying to import does not exist."
msgstr ""
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:116
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:124
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:440
msgid "Sending"
msgstr ""
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:121
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:129
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Notification 1"
msgstr "Notification"
#. translators: %s - Contact Form 7 form name.
#. translators: %s - Ninja Forms form name.
#. translators: %s - PirateForms form name.
#. translators: %s - form name.
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:124
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:414
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:132
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:409
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:448
#: \lite\wpforms-lite.php:144
#, fuzzy
#| msgid "New Entry: "
msgid "New Entry: %s"
msgstr "Nouvelle entrée :"
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:134
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:142
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:459
#: \includes\class-process.php:316 \lite\wpforms-lite.php:248
#: \lite\wpforms-lite.php:298
msgid "Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly."
msgstr ""
"Merci de nous avoir contacté ! Nous reviendrons vers vous rapidement."
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:147
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:155
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:426
#, fuzzy
#| msgid "No form ID found"
msgid "No form fields found."
msgstr "Aucun ID de formulaire trouvé"
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:316
#, fuzzy
#| msgid "Delete Field"
msgid "Acceptance Field"
msgstr "Supprimer le champ"
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:411
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Notification 2"
msgstr "Notification"
#. translators: %1$s - field type; %2$s - field name if available.
#: \includes\admin\importers\class-contact-form-7.php:504
#, fuzzy
#| msgid "List Fields"
msgid "%1$s Field %2$s"
msgstr "Liste des champs"
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:231
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:243
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:335
#, fuzzy
#| msgid "Settings check failed."
msgid "Single Checkbox Field"
msgstr "Échec de la vérification des réglages."
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:406
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:422
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
#. translators: %1$s - field type; %2$s - field name if available.
#: \includes\admin\importers\class-ninja-forms.php:476
#, fuzzy
#| msgid "List Fields"
msgid "%1$s Field"
msgstr "Liste des champs"
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:88
#: \includes\admin\importers\class-pirate-forms.php:176
#, fuzzy
#| msgid "Select Groups"
msgid "Default Form"
msgstr "Sélectionner les groupes"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:51
#: \includes\fields\class-name.php:21 \includes\fields\class-name.php:276
#: \includes\templates\class-contact.php:34
#: \includes\templates\class-subscribe.php:37
#: \includes\templates\class-suggestion.php:34
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:52
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:53
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:140
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Edit this form"
msgid "Edit This Form"
msgstr "Modifier ce formulaire"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:171
msgid "View entries"
msgstr "Afficher les entrées"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:179
#, fuzzy
#| msgid "View Entries"
msgid "View preview"
msgstr "Afficher les entrées"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:196
#, fuzzy
#| msgid "Delete this form"
msgid "Duplicate this form"
msgstr "Supprimer ce formulaire"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:197
msgid "Duplicate"
msgstr ""
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:213
msgid "Delete this form"
msgstr "Supprimer ce formulaire"
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:214
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:231
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:179
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer "
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:272
#, fuzzy
#| msgid "Form successfully deleted."
msgid "Form was successfully deleted."
msgstr "Formulaire supprimé avec succès."
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:274
#, fuzzy
#| msgid "Form successfully deleted."
msgid "Forms were successfully deleted."
msgstr "Formulaire supprimé avec succès."
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:284
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:315
#, fuzzy
#| msgid "Security check failed"
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué."
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:303
#, fuzzy
#| msgid "Form successfully deleted."
msgid "Form was successfully duplicated."
msgstr "Formulaire supprimé avec succès."
#: \includes\admin\overview\class-overview-table.php:305
#, fuzzy
#| msgid "Form successfully deleted."
msgid "Forms were successfully duplicated."
msgstr "Formulaire supprimé avec succès."
#: \includes\admin\overview\class-overview.php:77
msgid "Number of forms per page:"
msgstr "Nombre de formulaires par page :"
#: \includes\admin\overview\class-overview.php:126
msgid "Forms Overview"
msgstr "Vue d’ensemble des formulaires"
#. translators: %s - ID of a setting.
#: \includes\admin\settings-api.php:75
msgid "The callback function used for the %s setting is missing."
msgstr ""
#: \includes\admin\settings-api.php:106
msgid "You're using WPForms Lite - no license needed. Enjoy!"
msgstr ""
#. translators: %s - WPForms.com upgrade URL.
#: \includes\admin\settings-api.php:112
msgid ""
"To unlock more features consider <strong><a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" class=\"wpforms-upgrade-modal\">upgrading to "
"PRO</a></strong>."
msgstr ""
#: \includes\admin\settings-api.php:129
msgid ""
"As a valued WPForms Lite user you receive <strong>20% off</strong>, "
"automatically applied at checkout!"
msgstr ""
#: \includes\admin\settings-api.php:144
msgid "Verify Key"
msgstr "Vérifier la clé"
#: \includes\admin\settings-api.php:148
msgid "Deactivate Key"
msgstr "Désactiver la clé"
#. translators: $s - license type.
#: \includes\admin\settings-api.php:155
#, fuzzy
#| msgid "Your license key type for this site is <strong>%s.</strong>"
msgid "Your license key type is %s."
msgstr "Votre type de clé de licence pour ce site est <strong>%s</strong>."
#: \includes\admin\settings-api.php:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your license has been upgraded or is incorrect, you may force a "
#| "refresh."
msgid ""
"If your license has been upgraded or is incorrect, <a href=\"#\" id="
"\"wpforms-setting-license-key-refresh\">click here to force a refresh</a>."
msgstr ""
"Si votre licence a été mise à niveau ou est incorrecte, vous pouvez forcer "
"une actualisation."
#: \includes\admin\settings-api.php:317 \includes\fields\class-base.php:430
#: \includes\fields\class-base.php:545
msgid "Upload Image"
msgstr ""
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:193
#, fuzzy
#| msgid "This field is required"
msgid "this field if"
msgstr "Champ obligatoire"
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:197
#, fuzzy
#| msgid "Show Page"
msgid "Show"
msgstr "Afficher la page"
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:198
msgid "Hide"
msgstr ""
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:211
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:286
msgid "Enable conditional logic"
msgstr "Activer la logique conditionnelle"
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:212
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:288
#, fuzzy
#| msgid "Conditional Logic"
msgid "How to use Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:244
#, fuzzy
#| msgid "Disconnect "
msgid "this connection if"
msgstr "Déconnecter"
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:248
msgid "Process"
msgstr ""
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:249
msgid "Don't process"
msgstr ""
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:494
#, fuzzy
#| msgid "AND"
msgctxt "Conditional Logic: new rule logic."
msgid "AND"
msgstr "ET"
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:504
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgctxt "Conditional Logic: new rule logic."
msgid "or"
msgstr "Format"
#: \includes\class-conditional-logic-core.php:510
msgid "Add rule group"
msgstr "Ajouter un groupe de règles"
#: \includes\class-frontend.php:1034
msgid "File type is not allowed."
msgstr "Ce type de fichier n’est pas autorisé."
#: \includes\class-frontend.php:1035
#, fuzzy
#| msgid "File exceeds max size allowed"
msgid "File exceeds max size allowed."
msgstr "Le fichier dépasse la taille maximale autorisée"
#: \includes\class-frontend.php:1036
msgid "Please enter time in 12-hour AM/PM format (eg 8:45 AM)."
msgstr ""
#: \includes\class-frontend.php:1037
msgid "Please enter time in 24-hour format (eg 22:45)."
msgstr ""
#: \includes\class-frontend.php:1038
#, fuzzy
#| msgid "Payment Fields"
msgid "Payment is required."
msgstr "Champs de paiement"
#: \includes\class-frontend.php:1039
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid number."
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Veuillez saisir un nombre valide."
#. translators: %s - URL to a non-amp version of a page with the form.
#: \includes\class-frontend.php:1148
msgid "<a href=\"%s\">Go to the full page</a> to view and submit the form."
msgstr ""
#: \includes\class-logging.php:38
msgid "WPForms Logs"
msgstr "Journaux WPForms"
#: \includes\class-logging.php:38
msgid "Logs"
msgstr ""
#: \includes\class-preview.php:123
#, fuzzy
#| msgid "Hidden Field"
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Champ caché"
#: \includes\class-preview.php:125 \includes\class-preview.php:166
msgid "Show empty fields"
msgstr ""
#: \includes\class-preview.php:134
#, fuzzy
#| msgid "is not"
msgid "Hide notes"
msgstr "n’est pas"
#: \includes\class-preview.php:136 \includes\class-preview.php:167
#, fuzzy
#| msgid "Show Values"
msgid "Show notes"
msgstr "Afficher les valeurs"
#: \includes\class-preview.php:145
#, fuzzy
#| msgid "Forms Overview"
msgid "Normal view"
msgstr "Vue d’ensemble des formulaires"
#: \includes\class-preview.php:147 \includes\class-preview.php:168
msgid "Compact view"
msgstr ""
#. translators: %d - entry ID.
#: \includes\class-preview.php:159
#, fuzzy
#| msgid "New Entry: "
msgid "Entry #%d"
msgstr "Nouvelle entrée :"
#: \includes\class-preview.php:162
msgid "Print"
msgstr ""
#: \includes\class-preview.php:176
#, fuzzy
#| msgid "You don't have any fields yet."
msgid "This entry does not have any fields"
msgstr "Vous n’avez pas encore de champ."
#. translators: %d - field ID
#. translators: %d - field ID.
#: \includes\class-preview.php:193 \includes\emails\class-emails.php:514
#: \includes\emails\class-emails.php:556
msgid "Field ID #%d"
msgstr ""
#: \includes\class-preview.php:197
#, fuzzy
#| msgid "empty"
msgid "Empty"
msgstr "vide"
#: \includes\class-preview.php:208
msgid "Notes"
msgstr ""
#. translators: %1$s - user name; %2$s - date
#: \includes\class-preview.php:222
msgid "Added by %1$s on %2$s"
msgstr ""
#: \includes\class-preview.php:270
msgid ""
"This is the WPForms preview page. All your form previews will be handled on "
"this page."
msgstr ""
#: \includes\class-preview.php:271
msgid ""
"The page is set to private, so it is not publicly accessible. Please do not "
"delete this page :) ."
msgstr ""
#: \includes\class-preview.php:276
#, fuzzy
#| msgid "Forms Overview"
msgid "WPForms Preview"
msgstr "Vue d’ensemble des formulaires"
#: \includes\class-preview.php:377 \includes\integrations.php:53
#: \src\Integrations\Gutenberg\FormSelector.php:104
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Form"
msgstr "Format"
#: \includes\class-preview.php:379
msgid "This is a preview of your form. This page is not publicly accessible."
msgstr ""
#: \includes\class-preview.php:381
msgid "Close this window"
msgstr ""
#. translators: %s - Form name.
#: \includes\class-preview.php:384
#, fuzzy
#| msgid "Previous"
msgid "%s Preview"
msgstr "Précédente"
#: \includes\class-process.php:101
msgid "Invalid form."
msgstr "Formulaire invalide."
#: \includes\class-process.php:138
msgid "Incorrect reCAPTCHA, please try again."
msgstr "reCAPTCHA incorrect. Veuillez essayer à nouveau."
#: \includes\class-process.php:141
#, fuzzy
#| msgid "reCAPTCHA Site key"
msgid "reCAPTCHA is required."
msgstr "Clé du site ReCaptcha"
#: \includes\class-process.php:153 \includes\class-process.php:214
msgid "Form has not been submitted, please see the errors below."
msgstr ""
"Le formulaire n’a pas été soumis, veuillez voir les erreurs ci-dessous."
#: \includes\class-process.php:165
msgid "WPForms honeypot field triggered."
msgstr ""
#. translators: %s - form name.
#: \includes\class-process.php:438 \lite\wpforms-lite.php:59
msgid "New %s Entry"
msgstr "Nouvelle entrée %s"
#: \includes\class-smart-tags.php:34
msgid "Site Administrator Email"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:35
#, fuzzy
#| msgid "New Entry: "
msgid "Entry ID"
msgstr "Nouvelle entrée :"
#: \includes\class-smart-tags.php:36
#, fuzzy
#| msgid "Form Name"
msgid "Form ID"
msgstr "Nom du formulaire"
#: \includes\class-smart-tags.php:38
msgid "Embedded Post/Page Title"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:39
msgid "Embedded Post/Page URL"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:40
msgid "Embedded Post/Page ID"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:41
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: \includes\class-smart-tags.php:42
msgid "Query String Variable"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "User IP Address"
msgstr "Adresse"
#: \includes\class-smart-tags.php:44
#, fuzzy
#| msgid "User Defined"
msgid "User ID"
msgstr "Défini par l’utilisateur"
#: \includes\class-smart-tags.php:45
#, fuzzy
#| msgid "Display form title"
msgid "User Display Name"
msgstr "Afficher le titre du formulaire"
#: \includes\class-smart-tags.php:46
#, fuzzy
#| msgid "From Name"
msgid "User Full Name"
msgstr "« Depuis » nom"
#: \includes\class-smart-tags.php:47
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgid "User Email"
msgstr "Adresse de contact"
#: \includes\class-smart-tags.php:48
msgid "Author ID"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Form Name"
msgid "Author Name"
msgstr "Nom du formulaire"
#: \includes\class-smart-tags.php:50
msgid "Author Email"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:51
msgid "Referrer URL"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:52
msgid "Login URL"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:53
msgid "Logout URL"
msgstr ""
#: \includes\class-smart-tags.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Website / URL"
msgid "Register URL"
msgstr "Site internet / URL"
#: \includes\class-smart-tags.php:55
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Lost Password URL"
msgstr "Mot de Passe"
#: \includes\class-widget.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Display form title"
msgctxt "Widget"
msgid "Display a form."
msgstr "Afficher le titre du formulaire"
#: \includes\class-widget.php:52
#, fuzzy
#| msgid "WPForms"
msgctxt "Widget"
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: \includes\class-widget.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Form Title"
msgctxt "Widget"
msgid "Title:"
msgstr "Titre du formulaire"
#: \includes\class-widget.php:129
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgctxt "Widget"
msgid "Form:"
msgstr "Format"
#: \includes\class-widget.php:137
#, fuzzy
#| msgid "Delete this form"
msgctxt "Widget"
msgid "Select your form"
msgstr "Supprimer ce formulaire"
#: \includes\class-widget.php:143
#, fuzzy
#| msgid "No forms"
msgctxt "Widget"
msgid "No forms"
msgstr "Aucun formulaire"
#: \includes\class-widget.php:152
#, fuzzy
#| msgid "Display form title"
msgctxt "Widget"
msgid "Display form name"
msgstr "Afficher le titre du formulaire"
#: \includes\class-widget.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Display form description"
msgctxt "Widget"
msgid "Display form description"
msgstr "Afficher la description du formulaire"
#: \includes\emails\class-emails.php:331
msgid ""
"You cannot send emails with WPForms_WP_Emails() until init/admin_init has "
"been reached."
msgstr ""
#: \includes\emails\class-emails.php:492
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"
#: \includes\emails\class-emails.php:508 \includes\emails\class-emails.php:550
#: \includes\fields\class-base.php:973 \includes\fields\class-select.php:200
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"
#: \includes\emails\class-emails.php:568
msgid "An empty form was submitted."
msgstr ""
#. translators: %s - link to a site.
#: \includes\emails\templates\footer-default.php:41
msgid "Sent from %s"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:315
msgid ""
"Enter text for the form field label. Field labels are recommended and can be "
"hidden in the Advanced Settings."
msgstr ""
"Saisir du texte pour le libellé de champ de formulaire. Les libellés de "
"champ sont recommandées et peuvent être cachées dans les paramètres avancés."
#: \includes\fields\class-base.php:316
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: \includes\fields\class-base.php:325
msgid "Enter text for the form field description."
msgstr "Saisir du texte pour le champ description de formulaire."
#: \includes\fields\class-base.php:326
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: \includes\fields\class-base.php:336
msgid ""
"Check this option to mark the field required. A form will not submit unless "
"all required fields are provided."
msgstr ""
"Cocher cette option pour marquer le champ comme requis. Un formulaire ne "
"sera pas soumis à moins que tous les champs obligatoires soient fournis."
#: \includes\fields\class-base.php:353
msgid "Enter code for the form field."
msgstr "Saisir du code pour le champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-base.php:354
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: \includes\fields\class-base.php:363
msgid "Choices"
msgstr "Choix"
#: \includes\fields\class-base.php:383 \includes\fields\class-base.php:499
msgid "Add choices for the form field."
msgstr "Ajouter des choix pour le champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-base.php:461
msgid "Choices are dynamically populated from the %1$s %2$s."
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:498
msgid "Items"
msgstr "Articles"
#: \includes\fields\class-base.php:576
msgid ""
"Images are not cropped or resized. For best results, they should be the same "
"size and 250x250 pixels or smaller."
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:586
#, fuzzy
#| msgid "Use Template"
msgid "Use image choices"
msgstr "Utiliser un modèle"
#: \includes\fields\class-base.php:587
#, fuzzy
#| msgid "Enable conditional logic"
msgid "Check this option to enable using images with the choices."
msgstr "Activer la logique conditionnelle"
#: \includes\fields\class-base.php:615
msgid "Image Choice Style"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:616
#, fuzzy
#| msgid "Select the default form field size."
msgid "Select the style for the image choices."
msgstr "Sélectionner la taille de champ de formulaire par défaut."
#: \includes\fields\class-base.php:629
msgid "Modern"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:630
msgid "Classic"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:631
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: \includes\fields\class-base.php:658
msgid "Enter text for the default form field value."
msgstr "Saisir du texte pour la valeur par défaut du champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-base.php:660 \includes\fields\class-name.php:283
#: \includes\fields\class-name.php:298 \includes\fields\class-name.php:313
#: \includes\fields\class-name.php:328
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
#: \includes\fields\class-base.php:670
msgid "Select the default form field size."
msgstr "Sélectionner la taille de champ de formulaire par défaut."
#: \includes\fields\class-base.php:672
msgid "Small"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:673
msgid "Medium"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:674
msgid "Large"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:676
msgid "Field Size"
msgstr "Taille du champ"
#: \includes\fields\class-base.php:689
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: \includes\fields\class-base.php:700
msgid "Enter text for the form field placeholder."
msgstr "Saisir du texte pour l’espace réservé de champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-base.php:701
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texte d’espace réservé"
#: \includes\fields\class-base.php:711
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter CSS class names for the form field container. Class names should be "
#| "seperated with spaces."
msgid ""
"Enter CSS class names for the form field container. Class names should be "
"separated with spaces."
msgstr ""
"Saisir les noms de classe CSS pour le conteneur de champ de formulaire. Les "
"noms de classe doivent être séparés par des espaces."
#: \includes\fields\class-base.php:716
msgid "CSS Classes"
msgstr "Classes CSS"
#: \includes\fields\class-base.php:725
msgid "Check this option to hide the form field label."
msgstr "Cocher cette option pour masquer le libellé de champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-base.php:727
msgid "Hide Label"
msgstr "Masquer le libellé"
#: \includes\fields\class-base.php:735
#, fuzzy
#| msgid "Check this option to hide the form field sib-label."
msgid "Check this option to hide the form field sub-label."
msgstr ""
"Cocher cette option pour masquer la sous-libellé de champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-base.php:737
msgid "Hide Sub-Labels"
msgstr "Masquer les sous-libellés"
#: \includes\fields\class-base.php:745
#, fuzzy
#| msgid "Select the default form field size."
msgid "Select the layout for displaying field choices."
msgstr "Sélectionner la taille de champ de formulaire par défaut."
#: \includes\fields\class-base.php:747
msgid "One Column"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:748
msgid "Two Columns"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:749
msgid "Three Columns"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:750
msgid "Inline"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:752
#, fuzzy
#| msgid "Choices"
msgid "Choice Layout"
msgstr "Choix"
#: \includes\fields\class-base.php:761
msgid "Select auto-populate method to use."
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:764 \includes\fields\class-base.php:785
#, fuzzy
#| msgid "Item Type"
msgid "Post Type"
msgstr "Type d’élément"
#: \includes\fields\class-base.php:765 \includes\fields\class-base.php:796
msgid "Taxonomy"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:767
#, fuzzy
#| msgid "Choices"
msgid "Dynamic Choices"
msgstr "Choix"
#. translators: %s - dynamic source type name.
#: \includes\fields\class-base.php:807
msgid "Select %s to use for auto-populating field choices."
msgstr ""
#. translators: %s - dynamic source type name.
#: \includes\fields\class-base.php:809
msgid "Dynamic %s Source"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-base.php:1066
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the "
#| "form."
msgid ""
"Showing the first 20 choices.<br> All %d choices will be displayed when "
"viewing the form."
msgstr ""
"Remarque : le type d’élément est défini à masquer et ne sera pas "
"visible lorsque le formulaire s’affichera."
#: \includes\fields\class-base.php:1102
msgid "No form ID found"
msgstr "Aucun ID de formulaire trouvé"
#: \includes\fields\class-base.php:1107
msgid "No field type found"
msgstr "Aucun type de champ trouvé"
#: \includes\fields\class-checkbox.php:21
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: \includes\fields\class-checkbox.php:27 \includes\fields\class-radio.php:27
#: \includes\fields\class-select.php:27
msgid "First Choice"
msgstr "Premier choix"
#: \includes\fields\class-checkbox.php:33 \includes\fields\class-radio.php:33
#: \includes\fields\class-select.php:32
msgid "Second Choice"
msgstr "Deuxième choix"
#: \includes\fields\class-checkbox.php:39 \includes\fields\class-radio.php:39
#: \includes\fields\class-select.php:37
msgid "Third Choice"
msgstr "Troisième choix"
#: \includes\fields\class-checkbox.php:263 \includes\fields\class-radio.php:246
#, fuzzy
#| msgid "Choices"
msgid "Randomize Choices"
msgstr "Choix"
#: \includes\fields\class-checkbox.php:264 \includes\fields\class-radio.php:247
#, fuzzy
#| msgid "Check this option to hide the form field label."
msgid "Check this option to randomize the order of the choices."
msgstr "Cocher cette option pour masquer le libellé de champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-checkbox.php:282 \includes\fields\class-radio.php:265
#: \includes\fields\class-select.php:97
msgid "Show Values"
msgstr "Afficher les valeurs"
#: \includes\fields\class-checkbox.php:283 \includes\fields\class-radio.php:266
#: \includes\fields\class-select.php:98
msgid "Check this to manually set form field values."
msgstr ""
"Cocher ceci pour définir manuellement les valeurs de champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-checkbox.php:320
msgid "Enable Disclaimer / Terms of Service Display"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-checkbox.php:321
msgid ""
"Check this option to adjust the field styling to support Disclaimers and "
"Terms of Service type agreements."
msgstr ""
#: \includes\fields\class-email.php:91 \includes\fields\class-email.php:311
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmation"
#: \includes\fields\class-email.php:207
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "Enable Email Confirmation"
msgstr "Confirmation"
#: \includes\fields\class-email.php:208
msgid "Check this option to ask users to provide an email address twice."
msgstr ""
#: \includes\fields\class-email.php:246
#, fuzzy
#| msgid "Placeholder Text"
msgid "Confirmation Placeholder Text"
msgstr "Texte d’espace réservé"
#: \includes\fields\class-email.php:247
#, fuzzy
#| msgid "Enter text for the form field placeholder."
msgid "Enter text for the confirmation field placeholder."
msgstr "Saisir du texte pour l’espace réservé de champ de formulaire."
#: \includes\fields\class-gdpr-checkbox.php:21
msgid "GDPR Agreement"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-gdpr-checkbox.php:27
msgid ""
"I consent to having this website store my submitted information so they can "
"respond to my inquiry."
msgstr ""
#: \includes\fields\class-gdpr-checkbox.php:160
msgid "Agreement"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-name.php:82 \includes\fields\class-name.php:377
msgid "First"
msgstr "Prénom"
#: \includes\fields\class-name.php:103 \includes\fields\class-name.php:382
msgid "Middle"
msgstr "Second prénom"
#: \includes\fields\class-name.php:124 \includes\fields\class-name.php:387
msgid "Last"
msgstr "Nom"
#: \includes\fields\class-name.php:220
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: \includes\fields\class-name.php:221
msgid "Select format to use for the name form field"
msgstr "Sélectionner le format à utiliser pour le champ de formulaire nom"
#: \includes\fields\class-name.php:232
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: \includes\fields\class-name.php:233
msgid "First Last"
msgstr "Prénom Nom"
#: \includes\fields\class-name.php:234
msgid "First Middle Last"
msgstr "Prénom Second prénom Nom"
#: \includes\fields\class-name.php:276
msgid "Name field advanced options."
msgstr "Options avancées de champ nom."
#: \includes\fields\class-name.php:279 \includes\fields\class-name.php:294
#: \includes\fields\class-name.php:309 \includes\fields\class-name.php:324
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"
#: \includes\fields\class-name.php:291
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: \includes\fields\class-name.php:291
msgid "First name field advanced options."
msgstr "Options avancées de champ prénom."
#: \includes\fields\class-name.php:306
msgid "Middle Name"
msgstr "Second prénom"
#: \includes\fields\class-name.php:306
msgid "Middle name field advanced options."
msgstr "Options avancées de champ second prénom."
#: \includes\fields\class-name.php:321
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#: \includes\fields\class-name.php:321
msgid "Last name field advanced options."
msgstr "Options avancées de champ nom."
#: \includes\fields\class-number.php:21
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
#: \includes\fields\class-radio.php:21
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiple"
#: \includes\fields\class-select.php:21
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"
#: \includes\fields\class-text.php:21
msgid "Single Line Text"
msgstr "Ligne de texte"
#: \includes\fields\class-text.php:130
msgid "Input Mask"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-text.php:131
msgid "Enter your custom input mask."
msgstr ""
#: \includes\fields\class-text.php:132
msgid "See Examples & Docs"
msgstr ""
#: \includes\fields\class-textarea.php:21
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Paragraphe de texte"
#: \includes\functions.php:690
msgid "Alabama"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:691
msgid "Alaska"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:692
msgid "Arizona"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:693
msgid "Arkansas"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:694
msgid "California"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:695
msgid "Colorado"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:696
#, fuzzy
#| msgid "Connect to"
msgid "Connecticut"
msgstr "Se connecter à"
#: \includes\functions.php:697
msgid "Delaware"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:698
msgid "District of Columbia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:699
msgid "Florida"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:700
msgctxt "US State"
msgid "Georgia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:701
msgid "Hawaii"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:702
msgid "Idaho"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:703
msgid "Illinois"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:704
msgid "Indiana"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:705
msgid "Iowa"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:706
msgid "Kansas"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:707
msgid "Kentucky"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:708
msgid "Louisiana"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:709
msgid "Maine"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:710
msgid "Maryland"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:711
msgid "Massachusetts"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:712
msgid "Michigan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:713
msgid "Minnesota"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:714
msgid "Mississippi"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:715
msgid "Missouri"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:716
msgid "Montana"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:717
msgid "Nebraska"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:718
msgid "Nevada"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:719
msgid "New Hampshire"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:720
msgid "New Jersey"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:721
msgid "New Mexico"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:722
msgid "New York"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:723
msgid "North Carolina"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:724
msgid "North Dakota"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:725
msgid "Ohio"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:726
msgid "Oklahoma"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:727
msgid "Oregon"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:728
msgid "Pennsylvania"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:729
msgid "Rhode Island"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:730
msgid "South Carolina"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:731
msgid "South Dakota"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:732
msgid "Tennessee"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:733
msgid "Texas"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:734
msgid "Utah"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:735
msgid "Vermont"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:736
msgid "Virginia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:737
msgid "Washington"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:738
msgid "West Virginia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:739
#, fuzzy
#| msgid "Disconnect "
msgid "Wisconsin"
msgstr "Déconnecter"
#: \includes\functions.php:740
msgid "Wyoming"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:756
msgid "Afghanistan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:757
msgid "Åland Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:758
msgid "Albania"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:759
msgid "Algeria"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:760
msgid "American Samoa"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:761
msgid "Andorra"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:762
msgid "Angola"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:763
msgid "Anguilla"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:764
msgid "Antarctica"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:765
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:766
msgid "Argentina"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:767
msgid "Armenia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:768
msgid "Aruba"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:769
msgid "Australia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:770
msgid "Austria"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:771
msgid "Azerbaijan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:772
msgid "Bahamas"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:773
msgid "Bahrain"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:774
msgid "Bangladesh"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:775
msgid "Barbados"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:776
msgid "Belarus"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:777
msgid "Belgium"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:778
msgid "Belize"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:779
msgid "Benin"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:780
msgid "Bermuda"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:781
msgid "Bhutan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:782
msgid "Bolivia (Plurinational State of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:783
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:784
msgid "Botswana"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:785
msgid "Bouvet Island"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:786
msgid "Brazil"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:787
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:788
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:789
msgid "Bulgaria"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:790
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:791
msgid "Burundi"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:792
msgid "Cabo Verde"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:793
msgid "Cambodia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:794
msgid "Cameroon"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:795
msgid "Canada"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:796
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:797
msgid "Central African Republic"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:798
msgid "Chad"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:799
msgid "Chile"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:800
msgid "China"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:801
msgid "Christmas Island"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:802
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:803
msgid "Colombia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:804
msgid "Comoros"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:805
msgid "Congo"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:806
msgid "Congo (Democratic Republic of the)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:807
msgid "Cook Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:808
msgid "Costa Rica"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:809
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:810
msgid "Croatia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:811
msgid "Cuba"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:812
msgid "Curaçao"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:813
msgid "Cyprus"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:814
msgid "Czech Republic"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:815
msgid "Denmark"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:816
msgid "Djibouti"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:817
msgid "Dominica"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:818
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:819
msgid "Ecuador"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:820
msgid "Egypt"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:821
msgid "El Salvador"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:822
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:823
msgid "Eritrea"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:824
msgid "Estonia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:825
msgid "Ethiopia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:826
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:827
msgid "Faroe Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:828
msgid "Fiji"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:829
msgid "Finland"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:830
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "France"
msgstr "Annuler"
#: \includes\functions.php:831
msgid "French Guiana"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:832
msgid "French Polynesia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:833
msgid "French Southern Territories"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:834
msgid "Gabon"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:835
msgid "Gambia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:836
msgctxt "Country"
msgid "Georgia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:837
msgid "Germany"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:838
msgid "Ghana"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:839
msgid "Gibraltar"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:840
msgid "Greece"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:841
msgid "Greenland"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:842
msgid "Grenada"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:843
msgid "Guadeloupe"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:844
msgid "Guam"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:845
msgid "Guatemala"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:846
msgid "Guernsey"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:847
msgid "Guinea"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:848
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:849
msgid "Guyana"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:850
msgid "Haiti"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:851
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:852
msgid "Honduras"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:853
msgid "Hong Kong"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:854
msgid "Hungary"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:855
msgid "Iceland"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:856
msgid "India"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:857
msgid "Indonesia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:858
msgid "Iran (Islamic Republic of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:859
msgid "Iraq"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:860
msgid "Ireland (Republic of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:861
msgid "Isle of Man"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:862
msgid "Israel"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:863
msgid "Italy"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:864
msgid "Jamaica"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:865
msgid "Japan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:866
msgid "Jersey"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:867
msgid "Jordan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:868
msgid "Kazakhstan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:869
msgid "Kenya"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:870
msgid "Kiribati"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:871
msgid "Korea (Democratic People's Republic of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:872
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:873
msgid "Kuwait"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:874
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:875
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:876
msgid "Latvia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:877
msgid "Lebanon"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:878
msgid "Lesotho"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:879
msgid "Liberia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:880
msgid "Libya"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:881
msgid "Liechtenstein"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:882
msgid "Lithuania"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:883
msgid "Luxembourg"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:884
msgid "Macao"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:885
msgid "Macedonia (Republic of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:886
msgid "Madagascar"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:887
msgid "Malawi"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:888
msgid "Malaysia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:889
msgid "Maldives"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:890
msgid "Mali"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:891
msgid "Malta"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:892
msgid "Marshall Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:893
msgid "Martinique"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:894
msgid "Mauritania"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:895
msgid "Mauritius"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:896
msgid "Mayotte"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:897
msgid "Mexico"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:898
msgid "Micronesia (Federated States of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:899
msgid "Moldova (Republic of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:900
msgid "Monaco"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:901
msgid "Mongolia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:902
msgid "Montenegro"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:903
msgid "Montserrat"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:904
msgid "Morocco"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:905
msgid "Mozambique"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:906
msgid "Myanmar"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:907
msgid "Namibia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:908
msgid "Nauru"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:909
msgid "Nepal"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:910
msgid "Netherlands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:911
msgid "New Caledonia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:912
msgid "New Zealand"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:913
msgid "Nicaragua"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:914
msgid "Niger"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:915
msgid "Nigeria"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:916
msgid "Niue"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:917
msgid "Norfolk Island"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:918
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:919
msgid "Norway"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:920
msgid "Oman"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:921
msgid "Pakistan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:922
msgid "Palau"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:923
msgid "Palestine (State of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:924
msgid "Panama"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:925
msgid "Papua New Guinea"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:926
msgid "Paraguay"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:927
msgid "Peru"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:928
msgid "Philippines"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:929
msgid "Pitcairn"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:930
msgid "Poland"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:931
msgid "Portugal"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:932
msgid "Puerto Rico"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:933
msgid "Qatar"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:934
msgid "Réunion"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:935
msgid "Romania"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:936
msgid "Russian Federation"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:937
msgid "Rwanda"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:938
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:939
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:940
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:941
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:942
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:943
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:944
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:945
msgid "Samoa"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:946
msgid "San Marino"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:947
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:948
msgid "Saudi Arabia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:949
msgid "Senegal"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:950
msgid "Serbia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:951
msgid "Seychelles"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:952
msgid "Sierra Leone"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:953
msgid "Singapore"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:954
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:955
msgid "Slovakia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:956
msgid "Slovenia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:957
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:958
msgid "Somalia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:959
msgid "South Africa"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:960
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:961
msgid "South Sudan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:962
msgid "Spain"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:963
msgid "Sri Lanka"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:964
msgid "Sudan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:965
msgid "Suriname"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:966
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:967
msgid "Swaziland"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:968
msgid "Sweden"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:969
msgid "Switzerland"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:970
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:971
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:972
msgid "Tajikistan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:973
msgid "Tanzania (United Republic of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:974
msgid "Thailand"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:975
msgid "Timor-Leste"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:976
msgid "Togo"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:977
msgid "Tokelau"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:978
msgid "Tonga"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:979
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:980
msgid "Tunisia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:981
msgid "Turkey"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:982
msgid "Turkmenistan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:983
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:984
msgid "Tuvalu"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:985
msgid "Uganda"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:986
msgid "Ukraine"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:987
msgid "United Arab Emirates"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:988
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:989
msgid "United States of America"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:990
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:991
msgid "Uruguay"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:992
msgid "Uzbekistan"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:993
msgid "Vanuatu"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:994
msgid "Vatican City State"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:995
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:996
#, fuzzy
#| msgid "First Name"
msgid "Viet Nam"
msgstr "Prénom"
#: \includes\functions.php:997
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:998
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:999
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1000
msgid "Western Sahara"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1001
msgid "Yemen"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1002
msgid "Zambia"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1003
msgid "Zimbabwe"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1018
msgid "January"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1019
msgid "February"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1020
msgid "March"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1021
msgid "April"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1022
msgid "May"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1023
msgid "June"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1024
msgid "July"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1025
msgid "August"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1026
msgid "September"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1027
msgid "October"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1028
#, fuzzy
#| msgid "Numbers"
msgid "November"
msgstr "Nombres"
#: \includes\functions.php:1029
msgid "December"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1044
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1045
msgid "Monday"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1046
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1047
msgid "Wednesday"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1048
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1049
msgid "Friday"
msgstr ""
#: \includes\functions.php:1050
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: \includes\integrations.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Select a form to view entries"
msgid "Select a form to display"
msgstr "Sélectionner un formulaire pour afficher les entrées"
#: \includes\integrations.php:39
#, fuzzy
#| msgid "No form ID found"
msgid "No forms found"
msgstr "Aucun ID de formulaire trouvé"
#: \includes\integrations.php:48
msgid "Content"
msgstr ""
#: \includes\integrations.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Add Form"
msgid "Add your form"
msgstr "Ajouter un formulaire"
#: \includes\integrations.php:57
msgid "Select a form to add it to your post or page."
msgstr ""
#: \includes\integrations.php:62
#, fuzzy
#| msgid "Display form title"
msgid "Display Form Name"
msgstr "Afficher le titre du formulaire"
#: \includes\integrations.php:65 \includes\integrations.php:80
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Aucune"
#: \includes\integrations.php:66 \includes\integrations.php:81
msgid "Yes"
msgstr ""
#: \includes\integrations.php:69
msgid "Would you like to display the forms name?"
msgstr ""
#: \includes\integrations.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Display form description"
msgid "Display Form Description"
msgstr "Afficher la description du formulaire"
#: \includes\integrations.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Display form description"
msgid "Would you like to display the forms description?"
msgstr "Afficher la description du formulaire"
#: \includes\providers\class-base.php:93
#, fuzzy
#| msgid "Connect to"
msgid "Connection"
msgstr "Se connecter à"
#: \includes\providers\class-base.php:163
#: \includes\providers\class-base.php:1135
#: \includes\providers\class-base.php:1183
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:185
msgid "You do not have permission"
msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation"
#. translators: %s - Name field label.
#: \includes\providers\class-base.php:469
#, fuzzy
#| msgid "Full"
msgid "%s (Full)"
msgstr "Complet"
#. translators: %s - Name field label.
#: \includes\providers\class-base.php:484
#, fuzzy
#| msgid "First"
msgid "%s (First)"
msgstr "Prénom"
#. translators: %s - Name field label.
#: \includes\providers\class-base.php:500
#, fuzzy
#| msgid "Middle"
msgid "%s (Middle)"
msgstr "Second prénom"
#. translators: %s - Name field label.
#: \includes\providers\class-base.php:516
#, fuzzy
#| msgid "First Last"
msgid "%s (Last)"
msgstr "Prénom Nom"
#: \includes\providers\class-base.php:722
msgid "Select Account"
msgstr "Sélectionner le compte"
#: \includes\providers\class-base.php:734
#: \includes\providers\class-base.php:1296
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:490
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:390
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:140
msgid "Add New Account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte"
#: \includes\providers\class-base.php:767
msgid "Select List"
msgstr "Sélectionner une liste"
#: \includes\providers\class-base.php:813
msgid "Select Groups"
msgstr "Sélectionner les groupes"
#: \includes\providers\class-base.php:815
msgid ""
"We also noticed that you have some segments in your list. You can select "
"specific list segments below if needed. This is optional."
msgstr ""
"Nous avons également remarqué que vous avez certains segments dans votre "
"liste. Vous pouvez sélectionner une liste spécifique de segments ci-dessous "
"si nécessaire. Ceci est optionnel."
#: \includes\providers\class-base.php:875
#: \includes\providers\class-base.php:880
msgid "List Fields"
msgstr "Liste des champs"
#: \includes\providers\class-base.php:880
msgid "Available Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire disponibles"
#: \includes\providers\class-base.php:953
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:205
msgid "Marketing provider connection"
msgstr ""
#. translators: %s - Provider type.
#: \includes\providers\class-base.php:1069
#, fuzzy
#| msgid "Add New"
msgid "Add New %s"
msgstr "Nouveau"
#: \includes\providers\class-base.php:1143
#: \includes\providers\class-base.php:1191
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:193
msgid "Missing data"
msgstr "Donnée manquante"
#: \includes\providers\class-base.php:1159
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:209
msgid "Connection missing"
msgstr "Connexion manquante"
#: \includes\providers\class-base.php:1203
msgid "Could not connect to the provider."
msgstr ""
#. translators: %s - Connection date.
#: \includes\providers\class-base.php:1213
#: \includes\providers\class-base.php:1285
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Connected on: "
msgid "Connected on: %s"
msgstr "Connecté sur :"
#: \includes\providers\class-base.php:1214
#: \includes\providers\class-base.php:1286
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:109
#, fuzzy
#| msgid "Disconnect "
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
#. translators: %s - provider name.
#: \includes\providers\class-base.php:1240
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:135
#, fuzzy
#| msgid "Connect to"
msgid "Connect to %s"
msgstr "Se connecter à"
#: \includes\providers\class-base.php:1258
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Show Values"
msgid "Show Accounts"
msgstr "Afficher les valeurs"
#. translators: %s - provider name.
#: \includes\providers\class-base.php:1267
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:90
#, fuzzy
#| msgid "Getting started with WPForms"
msgid "Integrate %s with WPForms"
msgstr "Guide de démarrage de WPForms"
#: \includes\providers\class-base.php:1270
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:93
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: \includes\providers\class-base.php:1303
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:147
msgid ""
"Please fill out all of the fields below to add your new provider account."
msgstr ""
"Veuillez remplir tous les champs ci-dessous pour ajouter votre nouveau "
"compte de fournisseur."
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:113
msgid "Constant Contact Subscription stopped by conditional logic"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:131
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:309
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:394
msgid "Constant Contact API Error"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:401
msgid "API list error: Constant API error"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:493
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fill out all of the fields below to add your new provider account."
msgid ""
"Please fill out all of the fields below to register your new Constant "
"Contact account."
msgstr ""
"Veuillez remplir tous les champs ci-dessous pour ajouter votre nouveau "
"compte de fournisseur."
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:495
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:587
msgid ""
"Click here for documentation on connecting WPForms with Constant Contact."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:500
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:592
msgid ""
"Because Constant Contact requires external authentication, you will need to "
"register WPForms with Constant Contact before you can proceed."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:504
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:596
msgid "Click here to register with Constant Contact"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:507
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:599
msgid "Authorization Code"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:509
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:601
msgid "Account Nickname"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:511
#, fuzzy
#| msgid "Connected"
msgid "Connect"
msgstr "Connecté"
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:548
msgid ""
"Get the most out of <strong>WPForms</strong> — use it with an active "
"Constant Contact account."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:551
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:649
msgid "Try Constant Contact for Free"
msgstr ""
#. translators: %s - WPForms Constant Contact internal URL.
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:557
msgid ""
"Learn More about the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">power of email marketing</a>"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:646
msgid ""
"Get the most out of the <strong>WPForms</strong> plugin — use it with "
"an active Constant Contact account."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:652
msgid "Connect your existing account"
msgstr ""
#. translators: %s - WPForms Constant Contact internal URL.
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:658
msgid "Learn More about the <a href=\"%s\">power of email marketing</a>"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:730
msgid "Grow Your Website with WPForms + Email Marketing"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:731
msgid "Wondering if email marketing is really worth your time?"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:732
msgid ""
"Email is hands-down the most effective way to nurture leads and turn them "
"into customers, with a return on investment (ROI) of <strong>$44 back for "
"every $1 spent</strong> according to Direct Marketing Association."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:733
msgid ""
"Here are 3 big reasons why every smart business in the world has an email "
"list:"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:738
msgid ""
"<strong>Email is still #1</strong> - At least 91% of consumers check their "
"email on a daily basis. You get direct access to your subscribers, without "
"having to play by social media's rules and algorithms."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:739
msgid ""
"<strong>You own your email list</strong> - Unlike with social media, your "
"list is your property and no one can revoke your access to it."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:740
msgid ""
"<strong>Email converts</strong> - People who buy products marketed through "
"email spend 138% more than those who don't receive email offers."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:742
msgid ""
"That's why it's crucial to start collecting email addresses and "
"building your list as soon as possible."
msgstr ""
#. translators: %s - WPBeginners.com Guide to Email Lists URL.
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:748
msgid ""
"For more details, see this guide on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">why building your email list is so important</a>."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:762
msgid "You've Already Started - Here's the Next Step (It's Easy)"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:763
msgid "Here are the 3 things you need to build an email list:"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:765
#, fuzzy
#| msgid "Website / URL"
msgid "A Website or Blog"
msgstr "Site internet / URL"
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:766
msgid "High-Converting Form Builder"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:767
msgid "The Best Email Marketing Service"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:769
msgid ""
"With a powerful email marketing service like Constant Contact, you can "
"instantly send out mass notifications and beautifully designed newsletters "
"to engage your subscribers."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:772
msgid "Get Started with Constant Contact for Free"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:775
msgid ""
"WPForms plugin makes it fast and easy to capture all kinds of visitor "
"information right from your WordPress site - even if you don't have a "
"Constant Contact account."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:776
msgid ""
"But when you combine WPForms with Constant Contact, you can nurture your "
"contacts and engage with them even after they leave your website. When you "
"use Constant Contact + WPForms together, you can:"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:778
msgid "Seamlessly add new contacts to your email list"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:779
msgid "Create and send professional email newsletters"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:780
msgid "Get expert marketing and support"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:784
msgid "Try Constant Contact Today"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:788
msgid "WPForms Makes List Building Easy"
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:789
msgid ""
"When creating WPForms, our goal was to make a WordPress forms plugin "
"that's both EASY and POWERFUL."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:790
msgid ""
"We made the form creation process extremely intuitive, so you can create a "
"form to start capturing emails within 5 minutes or less."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:791
msgid "Here's how it works."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:795
msgid "1. Select from our pre-built templates, or create a form from scratch."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:799
msgid "2. Drag and drop any field you want onto your signup form."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:803
msgid "3. Connect your Constant Contact email list."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:807
msgid "4. Add your new form to any post, page, or sidebar."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:810
msgid ""
"It doesn't matter what kind of business you run, what kind of website "
"you have, or what industry you are in - you need to start building your "
"email list today."
msgstr ""
#: \includes\providers\class-constant-contact.php:811
msgid "With Constant Contact + WPForms, growing your list is easy."
msgstr ""
#: \includes\templates\class-blank.php:21
msgid "Blank Form"
msgstr "Formulaire vierge"
#: \includes\templates\class-blank.php:23
msgid ""
"The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop "
"builder."
msgstr ""
"Le formulaire vierge permet de créer n’importe quel type de formulaire "
"à l’aide de notre constructeur par glisser / déposer."
#: \includes\templates\class-blank.php:34
#: \includes\templates\class-contact.php:66
#: \includes\templates\class-subscribe.php:52
#: \includes\templates\class-suggestion.php:91
msgid "Sending..."
msgstr ""
#: \includes\templates\class-contact.php:21
msgid "Simple Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact simple"
#: \includes\templates\class-contact.php:23
msgid ""
"Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add "
"and remove fields as needed."
msgstr ""
"Permet à vos visiteurs de vous contacter depuis ce simple formulaire de "
"contact. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance."
#: \includes\templates\class-contact.php:48
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Message"
msgid "Comment or Message"
msgstr "Message de confirmation"
#: \includes\templates\class-subscribe.php:21
msgid "Newsletter Signup Form"
msgstr "Formulaire d’inscription à une lettre d’information"
#: \includes\templates\class-subscribe.php:23
msgid ""
"Add subscribers and grow your email list with this newsletter signup form. "
"You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Aquérir des abonnés et faire croître votre liste d’e-mails avec ce "
"formulaire d’inscription de lettre d’information. Vous pouvez "
"ajouter et supprimer des champs à votre convenance."
#: \includes\templates\class-subscribe.php:28
msgid "Don't Forget"
msgstr "Ne pas oublier"
#: \includes\templates\class-subscribe.php:29
msgid "Click the marketing tab to configure your newsletter service provider"
msgstr ""
"Cliquer sur l’onglet marketing pour configurer votre fournisseur de "
"service de lettre d’information"
#: \includes\templates\class-suggestion.php:21
#, fuzzy
#| msgid "Donation Form"
msgid "Suggestion Form"
msgstr "Formulaire de don"
#: \includes\templates\class-suggestion.php:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allow your users to contact you with this simple contact form. You can "
#| "add and remove fields as needed."
msgid ""
"Ask your users for suggestions with this simple form template. You can add "
"and remove fields as needed."
msgstr ""
"Permet à vos visiteurs de vous contacter depuis ce simple formulaire de "
"contact. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance."
#: \includes\templates\class-suggestion.php:42
msgid "Please enter your email, so we can follow up with you."
msgstr ""
#: \includes\templates\class-suggestion.php:49
msgid "Which department do you have a suggestion for?"
msgstr ""
#: \includes\templates\class-suggestion.php:52
msgid "Sales"
msgstr ""
#: \includes\templates\class-suggestion.php:55
msgid "Customer Support"
msgstr ""
#: \includes\templates\class-suggestion.php:58
msgid "Product Development"
msgstr ""
#: \includes\templates\class-suggestion.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Email Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail"
#: \includes\templates\class-suggestion.php:76 \lite\wpforms-lite.php:208
#: \lite\wpforms-lite.php:281
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: \lite\wpforms-lite.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Multiple notifications"
msgstr "Notifications"
#: \lite\wpforms-lite.php:70
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Add New Notification"
msgstr "Notification"
#: \lite\wpforms-lite.php:106
msgid "Send To Email Address"
msgstr "Envoyer à l’adresse de messagerie"
#: \lite\wpforms-lite.php:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple "
#| "notifications, seperate email addresses with a comma."
msgid ""
"Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple "
"notifications, separate email addresses with a comma."
msgstr ""
"Saisisser l’adresse de messagerie pour recevoir des notifications "
"d’entrée de formulaire. Pour les notifications multiples, séparez les "
"adresses de messagerie par une virgule."
#: \lite\wpforms-lite.php:125
msgid "CC"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:141
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail"
#: \lite\wpforms-lite.php:157
msgid "From Name"
msgstr "« Depuis » nom"
#: \lite\wpforms-lite.php:175
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgid "From Email"
msgstr "Adresse de contact"
#: \lite\wpforms-lite.php:193
msgid "Reply-To"
msgstr "« Répondre à »"
#. translators: %s - {all_fields} Smart Tag.
#: \lite\wpforms-lite.php:221
msgid "To display all form fields, use the %s Smart Tag."
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:256
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "Confirmations"
msgstr "Confirmation"
#: \lite\wpforms-lite.php:257
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation"
msgid "Multiple confirmations"
msgstr "Confirmation"
#: \lite\wpforms-lite.php:258
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Add New Confirmation"
msgstr "Notification"
#: \lite\wpforms-lite.php:277
msgid "Confirmation Type"
msgstr "Type de confirmation"
#: \lite\wpforms-lite.php:282
msgid "Show Page"
msgstr "Afficher la page"
#: \lite\wpforms-lite.php:283
msgid "Go to URL (Redirect)"
msgstr "Aller à l’URL (redirection)"
#: \lite\wpforms-lite.php:296
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Message de confirmation"
#: \lite\wpforms-lite.php:313
msgid "Automatically scroll to the confirmation message"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:331
msgid "Confirmation Page"
msgstr "Page de confirmation"
#: \lite\wpforms-lite.php:344
msgid "Confirmation Redirect URL"
msgstr "URL de redirection de confirmation"
#: \lite\wpforms-lite.php:367
msgid "Request A Quote Form"
msgstr "Formulaire de demande de devis"
#: \lite\wpforms-lite.php:369
msgid ""
"Start collecting leads with this pre-made Request a quote form. You can add "
"and remove fields as needed."
msgstr ""
"Collecter des prospects avec ce formulaire de devis prêt à l’emploi. "
"Vous pouvez ajouter et supprimer des champs à votre convenance."
#: \lite\wpforms-lite.php:372
msgid "Donation Form"
msgstr "Formulaire de don"
#: \lite\wpforms-lite.php:374
msgid ""
"Start collecting donation payments on your website with this ready-made "
"Donation form. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Commencer à collecter des paiements de donation sur votre site avec ce "
"formulaire de donation prêt à l’emploi. Vous pouvez ajouter ou "
"supprimer des champs à votre convenance."
#: \lite\wpforms-lite.php:377
msgid "Billing / Order Form"
msgstr "Formulaire de facturation / commande"
#: \lite\wpforms-lite.php:379
msgid ""
"Collect payments for product and service orders with this ready-made form "
"template. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Encaisser des paiements pour les commandes de produits et de services avec "
"ce modèle de formulaire prêt à l’emploi. Vous pouvez ajouter et "
"supprimer des champs à votre convenance."
#: \lite\wpforms-lite.php:385
#, fuzzy
#| msgid "Unlock More Features..."
msgid "Unlock Pre-Made Form Templates"
msgstr "Débloquer plus de fonctionnalités..."
#: \lite\wpforms-lite.php:389
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Now"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"
#: \lite\wpforms-lite.php:393
msgid ""
"While WPForms Lite allows you to create any type of form, you can speed up "
"the process by unlocking our other pre-built form templates among other "
"features, so you never have to start from scratch again..."
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:563
#, fuzzy
#| msgid "See all Features"
msgid "is a PRO Feature"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"
#: \lite\wpforms-lite.php:564
msgid ""
"We're sorry, the %name% is not available on your plan. Please upgrade to the "
"PRO plan to unlock all these awesome features."
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:567
msgid ""
"<strong>Bonus:</strong> WPForms Lite users get <span>20% off</span> regular "
"price, automatically applied at checkout."
msgstr ""
#. translators: %s - addon name
#: \lite\wpforms-lite.php:625 \lite\wpforms-lite.php:657
msgid "%s addon"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:680
msgid "Dismiss this message"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:681
msgid "Get WPForms Pro and Unlock all the Powerful Features"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:682
msgid ""
"Thanks for being a loyal WPForms Lite user. Upgrade to WPForms Pro to unlock "
"all the awesome features and experience why WPForms is consistently rated "
"the best WordPress form builder."
msgstr ""
#. translators: %s - star icons.
#: \lite\wpforms-lite.php:688
msgid ""
"We know that you will truly love WPForms. It has over 2000+ five star "
"ratings (%s) and is active on over 1 million websites."
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:700
#, fuzzy
#| msgid "See all Features"
msgid "Pro Features:"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"
#: \lite\wpforms-lite.php:703
msgid "Entry Management - view all leads in one place"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:704
msgid "All form features like file upload, pagination, etc"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:705
msgid "Create surveys & polls with the surveys addon"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:706
msgid "WordPress user registration and login forms"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:707
msgid "Create payment forms with Stripe and PayPal"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:710
msgid "Powerful Conditional Logic so you can create smart forms"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:711
msgid "500+ integrations with different marketing & payment services"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:712
msgid "Collect signatures, geo-location data, and more"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:713
msgid "Accept user submitted content wit Post Submissions addon"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:714
msgid "Bonus form templates, form abandonment, and more"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:719
msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features »"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:725
msgid ""
"<strong>Bonus:</strong> WPForms Lite users get <span class=\"green\">20% off "
"regular price</span>, automatically applied at checkout."
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:894
msgid "View and Manage All Your Form Entries inside WordPress"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:896
msgid "Form entries are not stored in WPForms Lite."
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:897
msgid ""
"Once you upgrade to WPForms Pro, all future form entries will be stored in "
"your WordPress database and displayed on this Entries screen."
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:901
msgid "View Entries in Dashboard"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:902
msgid "Export Entries in a CSV File"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:903
#, fuzzy
#| msgid "Add New Connection"
msgid "Add Notes / Comments"
msgstr "Ajouter une nouvelle connexion"
#: \lite\wpforms-lite.php:904
#, fuzzy
#| msgid "Form Entries"
msgid "Save Favorite Entries"
msgstr "Entrées de formulaire"
#: \lite\wpforms-lite.php:907
msgid "Mark Read / Unread"
msgstr ""
#: \lite\wpforms-lite.php:908
#, fuzzy
#| msgid "Form Entries"
msgid "Print Entries"
msgstr "Entrées de formulaire"
#: \lite\wpforms-lite.php:909
#, fuzzy
#| msgid "Notifications"
msgid "Resend Notifications"
msgstr "Notifications"
#: \lite\wpforms-lite.php:910
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "See Geolocation Data"
msgstr "Notification"
#: \lite\wpforms-lite.php:916
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to WPForms"
msgid "Upgrade to WPForms Pro Now"
msgstr "Bienvenue sur WPForms"
#: \lite\wpforms-lite.php:1317
#, fuzzy
#| msgid "Refresh Addons"
msgid "Search Addons"
msgstr "Actualiser les extensions"
#: \lite\wpforms-lite.php:1320
#, fuzzy
#| msgid "See all Features"
msgid "Form Addons are a PRO feature."
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"
#: \lite\wpforms-lite.php:1321
msgid ""
"Please upgrade to the PRO plan to unlock them and more awesome features."
msgstr ""
#. translators: %s - addon name
#: \lite\wpforms-lite.php:1340
#, fuzzy
#| msgid "Addons"
msgid "%s Addon"
msgstr "Extensions"
#: \src\Integrations\Gutenberg\FormSelector.php:101
msgid "Select and display one of your WPForms."
msgstr ""
#: \src\Integrations\Gutenberg\FormSelector.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Select Groups"
msgid "Select a Form"
msgstr "Sélectionner les groupes"
#: \src\Integrations\Gutenberg\FormSelector.php:103
#, fuzzy
#| msgid "WPForms Settings"
msgid "Form Settings"
msgstr "Réglages de WPForms"
#: \src\Integrations\Gutenberg\FormSelector.php:105
#, fuzzy
#| msgid "Show Values"
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher les valeurs"
#: \src\Integrations\Gutenberg\FormSelector.php:106
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Show Description"
msgstr "Description"
#. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings.
#: \src\Integrations\WPMailSMTP\Notifications.php:78
msgid ""
"This setting is disabled because you have the \"Force From Name\" setting "
"enabled in <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">WP "
"Mail SMTP</a>."
msgstr ""
#. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings.
#: \src\Integrations\WPMailSMTP\Notifications.php:109
msgid ""
"This setting is disabled because you have the \"Force From Email\" setting "
"enabled in <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">WP "
"Mail SMTP</a>."
msgstr ""
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:111
msgid "Custom Field Name"
msgstr ""
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Page"
msgid "Form Field Value"
msgstr "Page de confirmation"
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:122
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Field"
msgid "Field Name"
msgstr "Champ"
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:140
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:173
#, fuzzy
#| msgid "Add New"
msgid "Add Another"
msgstr "Nouveau"
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:146
msgid "Remove"
msgstr ""
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:189
msgid "Map custom fields (or properties) to form fields values."
msgstr ""
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:255
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission"
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation"
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:261
msgid "Something went wrong while performing an AJAX request."
msgstr ""
#: \src\Providers\Provider\Settings\FormBuilder.php:384
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Add New Connection"
msgstr "Notification"
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:235
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission"
msgid "You do not have permissions."
msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation"
#: \src\Providers\Provider\Settings\PageIntegrations.php:243
msgid "Missing required data in payload."
msgstr ""
#: \wpforms.php:80
#, fuzzy
#| msgid "Please deactivate WPForms Lite before activating WPForms"
msgid "Please deactivate WPForms Lite before activating WPForms."
msgstr "Veuillez désactiver WPForms Lite avant d’activer WPForms"
#: \wpforms.php:125
msgid "<strong>Please Note:</strong> WPForms plugin is disabled."
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "Previous"
#~ msgid "Preview Form"
#~ msgstr "Précédente"
#~ msgid "Edit this form"
#~ msgstr "Modifier ce formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to hide the form field label."
#~ msgid "Check this option to enable conditional logic on this field."
#~ msgstr "Cocher cette option pour masquer le libellé de champ de formulaire."
#, fuzzy
#~| msgid "New %s Entry"
#~ msgctxt "Form name"
#~ msgid "New %s Entry"
#~ msgstr "Nouvelle entrée %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Field"
#~ msgid "Field ID #"
#~ msgstr "Champ"
#~ msgid "You do no have permission."
#~ msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation."
#, fuzzy
#~| msgid "Add New Account"
#~ msgctxt "New Provider Account"
#~ msgid "Add New Account"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau compte"
#, fuzzy
#~| msgid "New Entry: "
#~ msgctxt "Form name"
#~ msgid "New Entry: %s"
#~ msgstr "Nouvelle entrée :"
#~ msgid "Addon deactivated."
#~ msgstr "Extension désactivée."
#~ msgid "Could not deactivate addon. Please deacticate from the Plugins page."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de désactiver l’extension. Veuillez la désactiver depuis "
#~ "la page des extensions."
#~ msgid "Addon activated."
#~ msgstr "Extension activée."
#~ msgid "Could not activate addon. Please activate from the Plugins page."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’activer l’extension. Veuillez l’activer "
#~ "depuis la page des extensions."
#~ msgid "Addon installed."
#~ msgstr "Extension installée."
#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a license key to verify."
#~ msgid "Please enter a license key."
#~ msgstr "Veuillez saisir une clé de licence pour vérification."
#~ msgid ""
#~ "There was an issue retrieving the addons for this site. Please click on "
#~ "the button above the refresh the addons data."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu un problème en récupérant les extensions pour ce site. Cliquer "
#~ "sur le bouton ci-dessous pour actualiser les données des extensions."
#~ msgid ""
#~ "In order to get access to Addons, you need to resolve your license key "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Afin d’avoir accès aux extensions, vous devez résoudre vos erreurs "
#~ "de clé de licence."
#~ msgid ""
#~ "In order to get access to Addons, you need to verify your license key for "
#~ "WPForms."
#~ msgstr ""
#~ "Afin d’avoir accès aux extensions, vous devez vérifier votre clé de "
#~ "licence pour WPForms."
#~ msgid "Addons have successfully been refreshed."
#~ msgstr "Les extensions ont correctement été actualisées."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Improve your forms with our premium addons. Missing an addon that you "
#~| "think you should be able to see? Click the Refresh Addons button above."
#~ msgid ""
#~ "Improve your forms with our premium addons. Missing an addon that you "
#~ "think you should be able to see? Click the <a href=\"%s\">Refresh Addons</"
#~ "a> button above."
#~ msgstr ""
#~ "Développer vos formulaires avec nos extensions premium. Il manque une "
#~ "extension que vous pensez être en mesure de voir ? Cliquez le bouton "
#~ "Actualiser les extensions ci-dessous."
#, fuzzy
#~| msgid "Available Fields"
#~ msgid "Available Addons"
#~ msgstr "Champs disponibles"
#~ msgid "Unlock More Features..."
#~ msgstr "Débloquer plus de fonctionnalités..."
#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"
#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to the remote key API. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu une erreur de connexion distante à la clé API. Veuillez "
#~ "réessayer ultérieurement."
#~ msgid "Congratulations! This site is now receiving automatic updates."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations ! Ce site reçoit maintenant les mises à jour "
#~ "automatiques."
#~ msgid ""
#~ "Your license key for WPForms is invalid. The key no longer exists or the "
#~ "user associated with the key has been deleted. Please use a different key "
#~ "to continue receiving automatic updates."
#~ msgstr ""
#~ "Votre clé de licence pour WPForms n’est pas valide. La clé n’"
#~ "existe plus ou l’utilisateur associé à la clé a été supprimé. "
#~ "Veuillez utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises "
#~ "à jour automatiques."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your license key for WPForms has been disabled. Please use a different "
#~| "key to continue receiving automatic updates."
#~ msgid ""
#~ "Your license key for WPForms has expired. Please renew your license key "
#~ "on WPForms.com to continue receiving automatic updates."
#~ msgstr ""
#~ "Votre clé de licence pour WPForms a été désactivée. Veuillez utiliser une "
#~ "clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques."
#~ msgid ""
#~ "Your license key for WPForms has been disabled. Please use a different "
#~ "key to continue receiving automatic updates."
#~ msgstr ""
#~ "Votre clé de licence pour WPForms a été désactivée. Veuillez utiliser une "
#~ "clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques."
#~ msgid "Your key has been refreshed successfully."
#~ msgstr "Votre clé a été actualisée avec succès."
#~ msgid "You have deactivated the key from this site successfully."
#~ msgstr "Vous avez désactivé la clé de ce site avec succès."
#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"%s\">enter and activate</a> your license key for WPForms "
#~ "to enable automatic updates."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez <a href=\"%s\">saisir et activer</a> votre clé de licence "
#~ "WPForms pour permettre les mises à jour automatiques."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your license key for WPForms has expired. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~| "\">Please click here to renew your license key and continue receiving "
#~| "automatic updates.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Your license key for WPForms has expired. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\" rel=\"noopener\">Please click here to renew your license key and "
#~ "continue receiving automatic updates.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Votre clé de licence pour WPForms a expiré. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">Veuillez cliquer ici pour renouveler votre clé de licence et continuer "
#~ "à recevoir les mises à jour automatiques.</a>"
#, fuzzy
#~| msgid "Upgrade Now"
#~ msgid "Run Upgrade"
#~ msgstr "Mise à niveau"
#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Date GMT"
#~ msgstr "Date"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"
#, fuzzy
#~| msgid "No fields to display"
#~ msgid "Change columns to display"
#~ msgstr "Pas de champs à afficher"
#~ msgid "View Form Entry"
#~ msgstr "Afficher l’entrée de formulaire"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Afficher"
#~ msgid "Delete Form Entry"
#~ msgstr "Supprimer cette entrée de formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entry was successfully marked as read."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entries were successfully marked as read."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entry was successfully marked as unread."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entries were successfully marked as unread."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entry was successfully starred."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entries were successfully starred."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entry was successfully unstarred."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entries were successfully unstarred."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entry was successfully deleted."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#, fuzzy
#~| msgid "Entry successfully deleted."
#~ msgid "Entries were successfully deleted."
#~ msgstr "Entrée supprimée avec succès."
#~ msgid "Whoops, it appears you do not have any form entries yet."
#~ msgstr ""
#~ "Oups, il semble que vous n’avez pas encore d’entrée de "
#~ "formulaire."
#~ msgid "Number of entries per page:"
#~ msgstr "Nombre d’entrées par page :"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Supprimer "
#, fuzzy
#~| msgid "Notifications"
#~ msgid "Notifications sent!"
#~ msgstr "Notifications"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid entry."
#~ msgid "Invalid entry ID."
#~ msgstr "Entrée non valide."
#, fuzzy
#~| msgid "No form ID found"
#~ msgid "Form not found."
#~ msgstr "Aucun ID de formulaire trouvé"
#, fuzzy
#~| msgid " View Entry"
#~ msgid "View Entry"
#~ msgstr "Afficher l’entrée"
#, fuzzy
#~| msgid "Back to Entries"
#~ msgid "Back to All Entries"
#~ msgstr "Retour aux entrées"
#, fuzzy
#~| msgid "Previous Label"
#~ msgid "Previous form entry"
#~ msgstr "Libellé précédent"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete Form Entry"
#~ msgid "Current form entry"
#~ msgstr "Supprimer cette entrée de formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete Form Entry"
#~ msgid "Next form entry"
#~ msgstr "Supprimer cette entrée de formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "No name"
#~ msgid "No notes."
#~ msgstr "Aucun nom"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Entry: note"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer "
#, fuzzy
#~| msgid "Confirmation"
#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Confirmation"
#, fuzzy
#~| msgid "Entries"
#~ msgid "Entry Details"
#~ msgstr "Entrées"
#, fuzzy
#~| msgid "New Entry: "
#~ msgid "Entry ID:"
#~ msgstr "Nouvelle entrée :"
#, fuzzy
#~| msgid "Submit"
#~ msgid "Submitted:"
#~ msgstr "Envoyer"
#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete Form Entry"
#~ msgid "Delete Entry"
#~ msgstr "Supprimer cette entrée de formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Payment Fields"
#~ msgid "Payment Details"
#~ msgstr "Champs de paiement"
#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgid "Total: %s"
#~ msgstr "Total"
#, fuzzy
#~| msgid "View Entries"
#~ msgid "Related Entries"
#~ msgstr "Afficher les entrées"
#, fuzzy
#~| msgid "Conditional Logic"
#~ msgid "Conditionals"
#~ msgstr "Logique conditionnelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Enable conditional logic"
#~ msgid "Entry Notification stopped by conditional logic."
#~ msgstr "Activer la logique conditionnelle"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"
#~ msgid "Address Line 1"
#~ msgstr "Adresse ligne 1"
#~ msgid "Address Line 2"
#~ msgstr "Adresse ligne 2"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ville"
#, fuzzy
#~| msgid "Code"
#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Code"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"
#, fuzzy
#~| msgid "Integrations"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Intégrations"
#, fuzzy
#~| msgid "Zip / Postal Code"
#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "Code postal"
#~ msgid "State / Province / Region"
#~ msgstr "État / Province / Région"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Pays"
#, fuzzy
#~| msgid "Select format for the address field."
#~ msgid "Select scheme format for the address field."
#~ msgstr "Sélectionner le format pour le champ adresse."
#~ msgid "ZIP / Postal"
#~ msgstr "Code postal"
#~ msgid "Date / Time"
#~ msgstr "Date / Heure"
#~ msgid "Select format for the date field."
#~ msgstr "Sélectionner le format pour le champ date."
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Date et heure"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Heure"
#~ msgid "Advanced date options."
#~ msgstr "Options avancées de date."
#, fuzzy
#~| msgid "Date / Time"
#~ msgid "Date Picker"
#~ msgstr "Date / Heure"
#, fuzzy
#~| msgid "Dropdown"
#~ msgid "Date Dropdown"
#~ msgstr "Liste déroulante"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 minutes"
#~ msgid "30 minute"
#~ msgstr "30 minutes"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 heure"
#~ msgid "Advanced time options"
#~ msgstr "Options avancées de temps"
#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Intervalle"
#~ msgid "Section Divider"
#~ msgstr "Diviseur de section"
#~ msgid "File Upload"
#~ msgstr "Fichier"
#~ msgid "Allowed File Extensions"
#~ msgstr "Extensions de fichier autorisés"
#~ msgid "Max File Size"
#~ msgstr "Taille maximum du fichier"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter the max file size, in megabytyes, to allow. If left blank, the "
#~| "value defaults to the maximum size the server allows which is "
#~ msgid ""
#~ "Enter the max file size, in megabytes, to allow. If left blank, the value "
#~ "defaults to the maximum size the server allows which is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Saisir la taille de fichier maximale autorisée, en mégaoctects. Si "
#~ "laissée vide, la valeur par défaut sera la taille maximale autorisée par "
#~ "le serveur qui est "
#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
#~ msgstr ""
#~ "La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive "
#~ "<code>upload_max_filesize</code>, dans <code>php.ini</code>."
#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified "
#~ "in the HTML form."
#~ msgstr ""
#~ "La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive "
#~ "<code>MAX_FILE_SIZE</code> du formulaire HTML."
#~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
#~ msgstr "Le fichier n’a été que partiellement envoyé."
#~ msgid "No file was uploaded."
#~ msgstr "Aucun fichier n’a été envoyé."
#~ msgid "Missing a temporary folder."
#~ msgstr "Un dossier temporaire est manquant."
#~ msgid "Failed to write file to disk."
#~ msgstr "Échec de l’écriture du fichier sur le disque."
#~ msgid "File upload stopped by extension."
#~ msgstr "L’envoi de fichier est arrêté par l’extension."
#, fuzzy
#~| msgid "File upload error. "
#~ msgid "File upload error. %s"
#~ msgstr "Erreur lors de l’envoi du fichier."
#~ msgid "File exceeds max size allowed"
#~ msgstr "Le fichier dépasse la taille maximale autorisée"
#~ msgid "File must have an extension."
#~ msgstr "Le fichier doit avoir une extension."
#~ msgid "Hidden Field"
#~ msgstr "Champ caché"
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"
#~ msgid "HTML / Code Block"
#~ msgstr "HTML / Bloc de code"
#~ msgid "Contents of this field are not displayed in the admin area."
#~ msgstr ""
#~ "Les contenus de ce champ ne sont pas affichés dans l’espace d’"
#~ "administration."
#, fuzzy
#~| msgid "Connect to"
#~ msgid "Connector"
#~ msgstr "Se connecter à"
#, fuzzy
#~| msgid "Form Title"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Titre du formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Enter text for Next page button."
#~ msgid "Enter text for the page title."
#~ msgstr "Saisir du texte pour le bouton Page suivante."
#~ msgid "Next Label"
#~ msgstr "Libellé suivant"
#, fuzzy
#~| msgid "Enter text for Next page button."
#~ msgid "Enter text for Next page navigation button."
#~ msgstr "Saisir du texte pour le bouton Page suivante."
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivante"
#, fuzzy
#~| msgid "Previous"
#~ msgid "Display Previous"
#~ msgstr "Précédente"
#~ msgid "Previous Label"
#~ msgstr "Libellé précédent"
#, fuzzy
#~| msgid "Enter text for Previous page button."
#~ msgid "Enter text for Previous page navigation button."
#~ msgstr "Saisir du texte pour le bouton Page précédente."
#, fuzzy
#~| msgid "First Name"
#~ msgid "First Page"
#~ msgstr "Prénom"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de Passe"
#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Mot de Passe"
#, fuzzy
#~| msgid "Confirmation"
#~ msgid "Enable Password Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation"
#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to hide the form field label."
#~ msgid "Check this option to ask users to provide their password twice."
#~ msgstr "Cocher cette option pour masquer le libellé de champ de formulaire."
#, fuzzy
#~| msgid "Numbers"
#~ msgid "Card Number"
#~ msgstr "Nombres"
#, fuzzy
#~| msgid "Confirmation"
#~ msgid "Expiration"
#~ msgstr "Confirmation"
#, fuzzy
#~| msgid "Placeholder Text"
#~ msgid "Card Number Placeholder Text"
#~ msgstr "Texte d’espace réservé"
#, fuzzy
#~| msgid "Placeholder Text"
#~ msgid "Security Code Placeholder Text"
#~ msgstr "Texte d’espace réservé"
#, fuzzy
#~| msgid "Placeholder Text"
#~ msgid "Name on Card Placeholder Text"
#~ msgstr "Texte d’espace réservé"
#, fuzzy
#~| msgid "Dropdown"
#~ msgid "Dropdown Items"
#~ msgstr "Liste déroulante"
#~ msgid "First Item"
#~ msgstr "Premier élément"
#~ msgid "Second Item"
#~ msgstr "Deuxième élément"
#~ msgid "Third Item"
#~ msgstr "Troisième élément"
#~ msgid "Invalid payment option"
#~ msgstr "Option de paiement non valide"
#~ msgid "Multiple Items"
#~ msgstr "Plusieurs articles"
#~ msgid "Single Item"
#~ msgstr "Article seul"
#~ msgid "Enter the price of the item, without a currency symbol."
#~ msgstr "Saisir le tarif de l’élément, sans symbole de devise."
#~ msgid "Item Price"
#~ msgstr "Élément tarif"
#~ msgid "Select the item type."
#~ msgstr "Sélectionner le type d’élément."
#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "Défini par l’utilisateur"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Masqué"
#~ msgid "Item Type"
#~ msgstr "Type d’élément"
#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Tarif"
#~ msgid ""
#~ "Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the "
#~ "form."
#~ msgstr ""
#~ "Remarque : le type d’élément est défini à masquer et ne sera "
#~ "pas visible lorsque le formulaire s’affichera."
#~ msgid "Amount mismatch"
#~ msgstr "Inadéquation du montant"
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Téléphone"
#~ msgid "Select format for the phone form field"
#~ msgstr "Sélectionner le format du champ de formulaire de téléphone"
#~ msgid "Website / URL"
#~ msgstr "Site internet / URL"
#, fuzzy
#~| msgid "US Dollars (USD)"
#~ msgid "U.S. Dollar"
#~ msgstr "Dollar US (USD)"
#~ msgid "Click the Payments tab to configure your payment provider"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur l’onglet paiements pour configurer votre prestataire de "
#~ "paiement"
#, fuzzy
#~| msgid "Donation Form"
#~ msgid "Donation Amount"
#~ msgstr "Formulaire de don"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Collect payments for product and service orders with this ready-made "
#~| "form template. You can add and remove fields as needed."
#~ msgid ""
#~ "Collect Payments for product and service orders with this ready-made form "
#~ "template. You can add and remove fields as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Encaisser des paiements pour les commandes de produits et de services "
#~ "avec ce modèle de formulaire prêt à l’emploi. Vous pouvez ajouter "
#~ "et supprimer des champs à votre convenance."
#, fuzzy
#~| msgid "Available Fields"
#~ msgid "Available Items"
#~ msgstr "Champs disponibles"
#, fuzzy
#~| msgid "Required"
#~ msgid "Request"
#~ msgstr "Requis"
#, fuzzy
#~| msgid "Allowed File Extensions"
#~ msgid "File Extension"
#~ msgstr "Extensions de fichier autorisés"
#, fuzzy
#~| msgid "Field Size"
#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Taille du champ"
#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~ msgid "Time (12 hour)"
#~ msgstr "1 heure"
#, fuzzy
#~| msgid "Payment Fields"
#~ msgid "Payment Required"
#~ msgstr "Champs de paiement"
#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Devise"
#, fuzzy
#~| msgid "Notification"
#~ msgid "this notification if"
#~ msgstr "Notification"
#~ msgid "No form title provided"
#~ msgstr "Aucun titre de formulaire fourni"
#~ msgid ""
#~ "You need to <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel="
#~ "\"setup\">setup your form</a> before you can manage these options."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez <a href=\"#\" class=\"wpforms-panel-switch\" data-panel=\"setup"
#~ "\">configurer votre formulaire</a> avant de pouvoir gérer ces options."
#~ msgid "Hide form title and description area"
#~ msgstr "Masquer la zone de titre et de description du formulaire"
#~ msgid "Last Previous Label"
#~ msgstr "Libellé dernière précédente"
#~ msgid "No Addons Available for WPForms Basic License"
#~ msgstr "Aucune extension disponible pour la licence basique de WPForms"
#~ msgid ""
#~ "WPForms Basic license does not come with premium extensions at this "
#~ "point. Please upgrade your account to unlock the features below."
#~ msgstr ""
#~ "La licence basique de WPForms ne comporte pas d’extensions premium "
#~ "à ce stade. Veuillez mettre à jour votre compte pour déverrouiller les "
#~ "fonctionnalités ci-dessous."
#~ msgid "There are no active forms."
#~ msgstr "Il n’y a pas de formulaire actif."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"
#~ msgid "General settings updated."
#~ msgstr "Réglages généraux enregistrés."
#~ msgid "License Key Type"
#~ msgstr "Type de clé de licence"
#~ msgid "reCAPTCHA Secret key"
#~ msgstr "Clé secrète ReCaptcha"
#~ msgid "Settings updated."
#~ msgstr "Réglages enregistrés."
#~ msgid "Determines which currency to use for payments."
#~ msgstr "Détermine quelle devise utiliser pour les paiements."
#~ msgid ""
#~ "You do not have any marketing add-ons activated. You can head over to the "
#~ "<a href=\"%s\">Add-Ons page</a> to install and activate the add-on for "
#~ "your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez aucune extension marketing activée. Vous pouvez vous "
#~ "rendre sur la <a href=\"%s\">page Extensions</a> pour installer et "
#~ "activer l’extension pour votre fournisseur."
#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Guide de démarrage"
#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Quoi de neuf"
#~ msgid ""
#~ "Use the tips below to get started using WPForms. You will be up and "
#~ "running in no time."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les conseils suivants pour commencer à utiliser WPForms. Vous "
#~ "serez opérationnel en un rien de temps."
#~ msgid ""
#~ "But in reality, the process is so intuitive that you can just start by "
#~ "going to <a href=\"%s\">WPForms - > Add New</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mais en réalité, le processus est si intuitif que vous pouvez simplement "
#~ "commencer en vous rendant sur <a href=\"%s\">WPForms - > Nouveau</a>."
#~ msgid "See all WPForms Features"
#~ msgstr "Voir toutes les fonctionnalités de WPForms"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "modifier"
#~ msgid "Unable to process the form entry."
#~ msgstr "Impossible de traiter l’entrée de formulaire."
#~ msgid "Process this form if"
#~ msgstr "Traiter ce formulaire si"
#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "Code postal"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Créer"
#~ msgid "Check this to manual set form field values."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher ceci pour définir manuellement les valeurs de champ de formulaire."
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minute"
#~ msgid "Page Break "
#~ msgstr "Saut de page "
#~ msgid "Add item choices for the form field."
#~ msgstr "Ajouter un élément de choix pour le champ de formulaire."
#~ msgid "Click the payments tab to configure your payment provider"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur l’onglet paiements pour configurer votre prestataire de "
#~ "paiement"