/home/arranoyd/eventrify/wp-content/plugins/wpforms-mailchimp/languages/wpforms-mailchimp-fr_FR.po
# Copyright (C) 2019 WPForms MailChimp
# This file is distributed under the same license as the WPForms MailChimp package.
# Translators:
# Ⓦolforg <contact@wolforg.eu>, 2019
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPForms MailChimp\n"
"Last-Translator: fxbenard pour WP-Translations <fx@wp-translations.pro>\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/wp-translations/"
"teams/64435/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
#: v2/class-mailchimp.php81, v3/class-mailchimp.php:132
msgid "MailChimp Subscription stopped by conditional logic"
msgstr "Abonnement MailChimp arrêté par logique conditionnelle"
#: v2/class-mailchimp.php169, v3/class-mailchimp.php:229
msgid "MailChimp Subscription error"
msgstr "Erreur d’abonnement MailChimp"
#. translators: %s - error details.
#. translators: %s - error details.
#: v2/class-mailchimp.php215, v3/class-mailchimp.php:280
msgid "API auth error: %s"
msgstr "Erreur d’autorisation d’API : %s"
#: v2/class-mailchimp.php255, v3/class-mailchimp.php:322
msgid "API connect error"
msgstr "Erreur de connexion d’API"
#: v2/class-mailchimp.php281, v2/class-mailchimp.php350,
#: v3/class-mailchimp.php273, v3/class-mailchimp.php369,
#: v3/class-mailchimp.php:440
msgid "MailChimp API error"
msgstr "Erreur d’API MailChimp"
#. translators: %s - error message.
#. translators: %s - error message.
#: v2/class-mailchimp.php289, v3/class-mailchimp.php:376
msgid "API list error: %s"
msgstr "Erreur de liste d’API : %s"
#. translators: %s - error message.
#. translators: %s - error message.
#: v2/class-mailchimp.php321, v3/class-mailchimp.php:447
msgid "API groups error: %s"
msgstr "Erreur de groupes d’API : %s"
#: v2/class-mailchimp.php:346
msgid "API fields error: No fields"
msgstr "Erreur de champs d’API : Aucun champ"
#. translators: %s - error message.
#. translators: %s - error message.
#: v2/class-mailchimp.php358, v3/class-mailchimp.php:504
msgid "API fields error: %s"
msgstr "Erreur de champs d’API : %s"
#: v2/class-mailchimp.php380, v3/class-mailchimp.php:525
msgid "Add New Account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte"
#. translators: %s - provider name.
#. translators: %s - provider name.
#. translators: %s - provider name.
#. translators: %s - provider name.
#: v2/class-mailchimp.php383, v2/class-mailchimp.php451,
#: v3/class-mailchimp.php528, v3/class-mailchimp.php:586
msgid "%s API Key"
msgstr "Clé d’API %s"
#. translators: %s - provider name.
#. translators: %s - provider name.
#. translators: %s - provider name.
#. translators: %s - provider name.
#: v2/class-mailchimp.php385, v2/class-mailchimp.php453,
#: v3/class-mailchimp.php530, v3/class-mailchimp.php:588
msgid "%s Account Nickname"
msgstr "Pseudonyme de l’utilisateur %s"
#: v2/class-mailchimp.php387, v3/class-mailchimp.php:532
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: v2/class-mailchimp.php412, v3/class-mailchimp.php:557
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: v2/class-mailchimp.php:421
msgid "Send welcome email"
msgstr "Envoyer l’e-mail de bienvenue"
#: v2/class-mailchimp.php431, v3/class-mailchimp.php:566
msgid "Use double opt-in"
msgstr "Utiliser la double adhésion"
#: v3/class-mailchimp.php:59
msgid ""
"Your forms are currently using an outdated MailChimp integration that is no "
"longer supported. Please update your forms to use the new integration to "
"avoid losing subscribers."
msgstr ""
"Vos formulaires utilisent actuellement une intégration MailChimp obsolète "
"qui n’est plus prise en charge. Veuillez mettre à jour vos formulaires pour "
"utiliser la nouvelle intégration afin d'éviter de perdre des abonnés."
#: v3/class-mailchimp.php:62
msgid "Click here for more details."
msgstr "Cliquez ici pour plus de détails."
#: v3/class-mailchimp.php:227
msgid "Error creating subscription."
msgstr "Erreur de création d’abonnement."
#: v3/class-mailchimp.php:270
msgid "Could not verify API key"
msgstr "Impossible de vérifier la clé API"
#: v3/class-mailchimp.php:357
msgid "Unknown List"
msgstr "Liste inconnue"
#: v3/class-mailchimp.php:363
msgid "API list error: No lists"
msgstr "Erreur de liste d’API : Aucune liste"
#: v3/class-mailchimp.php:411
msgid "Unknown Segment"
msgstr "Segment inconnu"
#: v3/class-mailchimp.php:426
msgid "Unknown Group"
msgstr "Groupe inconnu"
#: v3/class-mailchimp.php:434
msgid "API groups error: No groups"
msgstr "Erreur de groupes d’API : Aucun groupe"
#: v3/class-mailchimp.php:475
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de messagerie"
#: v3/class-mailchimp.php:485
msgid "Unknown Merge Var"
msgstr "Var de fusion inconnue"